"custará" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيكلف
• يكلفك
• تكلف
• ستكلف
• سيكلفنا
• سيكلّف
• يكلف ذلك
• يكلفه

Mais uma vez, receio que custará dinheiro.
مرة أخري، أخشى بأنه سيكلف الكثير من المال.

Quanto custará à empresa quando bebo água, 0,0003 cêntimos?
كم سيكلف الشركة لتوفير مياه الشرب لي 0،0003 سنت؟

Com todas as suas campainhas e apitos, um destes robôs custará tanto como um cirurgião feito de ouro.
مع كل أجراسه وصفاراته , الروبوت الواحد يكلفك تقريبا ثمن طبيب جراح من الذهب الخالص.

Se você se inscrever agora pode aproveitar a vantagem de uma oferta que não lhe custará um braço e uma perna.
واذا سجلت معنا الآن ستتمكن من الحصول على عرض لن يكلفك قدم او ذراع

E isso provavelmente custará o dobro do orçamentado.
و من المحتمل أنه قد تكلف ضغفي القيمة التي كانت متوقعة

Quanto à expedição a Marabar, custará muito caro.
بالمناسبة هذه الرحلة إلى مارابار ستكلف الكثير

Picaretas, pás, panelas e burros. Quanto custará tudo isso?
الفئوس والمجارف والمقالى والأبغال أتسأل كم سيكلفنا كل هذا

Sr. Galvin, entendo que custará muito dinheiro à companhia...
سيّد (جالفين)، أعلمُ أنّ هذا سيكلّف الشركة أموالاً طائلة...

- Fora de questão. - "...custará mais."
مستحيل سوف يكلف ذلك اكثر

Acho que o que devo perguntar imediatamente é... quanto custará uma coisa destas?
أظن ما يجب أن أسألك إياه فورا هو ما المحتمل أن يكلفه شيء مثل هذا؟

A conversão do Moulin Rouge num teatro, custará uma quantidade enorme de dinheiro.
تحويل الطاحونة الحمراء إلى مسرح سيكلف مبالغ طائلة من المال

custará uma fortuna, e tens todas as cartas na mão.
سيكلف مبالغ طائلة وستكون أنت الآمر الناهي.

Mas fazer qualquer coisa deste género que eu não sei quanto custará a fazer, mas não vejo razão para isto ser mais caro que uma cadeira auto normal.
ولكن أساسا ، فعل شيئا مثل هذا الذي لا أعرف بالضبط كم سيكلف القيام به لكن ليس هناك سبب يمكنني أن أراه هنا لغلاء سعر مقاعد السيارة للأطفال عن المقاعد العادية

Imagino quanto custará um quarto destes.
ياإلهي اتساءل كم سيكلف هذا المكان

Sabe o quanto isso custará?
هل تعلم كم سيكلف هذا من الشركة؟

Talvez, mas creio que te custará 500$ à hora para tentares.
ربما, لكن قد يكلفك تجربة ذلك 500 دولار بالساعة

Com os melhores cirurgiões, o melhor pós-operatório e não lhe custará nada.
و أفضل الجراحين و أفضل رعاية بعد العملية و لن يكلفك ذلك قرشاً

Mas a informação que queremos não te custará nada.
ولكن المعلومات التي نريدها لن يكلفك شيئا

Mesmo um carro usado custará mais do que tenho guardado.
حتى سيارة الهروب المستعملة تكلف أكثر مما ادخرت

Outra diferença ainda mais importante é que, quando produzido em massa, não custará amanhã mais do que os telemóveis de hoje, nem será maior poderá ser muito mais elegante do que esta versão que trago à volta do pescoço.
وأختلاف أخر يفوقه أهميه، أنه في طور الإنتاج والتوزيع لن تكلف غدا أكثر من قيمة الجوالات اليوم وفي الحقيقة لن تكون بأحجام كبيرة بل ستبدو أكثر عصرية من هذه النسخة التي ألبسها الآن في رقبتي بالإضافة لتمكين بعضكم ليعيش حلمه

- Queres um táxi? Toma. Quanto custará?
هنا ، كم من المفترض أن تكلف ؟

que custará aos contribuintes mais do que vale.
فكرة جيدة لكن صعبة المنال والتي ستكلف دافعي الضرائب أكثر مما تستحق

Temos 3 milhões de dólares. Penso que custará pelo menos 10 a 20 milhões antes de podermos ajudar os pais que tiveram uma criança autista, ou pensam que podem ter uma criança autista, e podermos descobrir a diferença.
أظن بأنها ستكلف 10 إلى 20 مليون على الأقل قبل أن تكون في وضع يسمح لك بمساعدة الآباء الذين لديهم طفل متوحد، أو يظنون بأنهم قد يكون لديهم طفل متوحد، وهل نستطيع أن نحدد الفرق؟

O nosso programa de guerra para o próximo ano fiscal custará... 56 mil milhões de dólares.
برنامج التزاماتنا العسكريه للعام المالى المقبل سيكلفنا ستة و خمسون مليار دولار

Não sei nada sobre um abismo fiscal, mas sei que há um abismo educacional que percorremos neste preciso momento, e se permitirmos às pessoas continuar com esta tolice sobre dizer que não podemos custear isso — O Bill Gates diz que custará 5 mil milhões de dólares.
لا أعرف عن الأزمة الماليّة، لكني أعلم أنّ هناك أزمة تعليميّة نحاول اجتيازها في الوقت الحالي، و إن سمحنا للنّاس بمواصلة هذه الحماقات بقول أنّ الأمر مكلف جدّا لنا - يقول (بيل غايتس) أنّ الأمر سيكلّف 5 مليارات دولار.

Não custará muito dinheiro.
لن يكلف ذلك الكثير ....

Se ele perder, tudo o que lhe custará será algum dinheiro e orgulho.
إن خسر، فلن يكلفه هذا إلا بعض المال إلى جانب كبريائه