"custaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيكلف
• ستكلف
• سيكلفني
• يكلّف
• يتكلف
• سيكلفك
• سيكلّف
• سيتكلف
• يكلف
• يكلّفه

Pensámos que a construção custaria 100 milhões de dólares.
كنا نظن أنه سيكلف 100 مليون دولار لبنائه.

E se eu fizesse a tal melhoria, quanto custaria?
حسن, فلنقل بأنني سأقوم بالتحديث كم سيكلف هذا؟

Quanto custaria um seguro para um super-herói?
وأتساءل كم ستكلف بوليصة تأمين البطل الخارق.

Só por curiosidade, quanto custaria um dos seus computadores quânticos?
فقط بدافع الفضول كم سيكلفني أحد كمبيوتراتك الكمية ؟

Tens alguma ideia do quanto custaria para comprar este sítio, para alugá-lo?
أتعرف أدنى فكرة عمَّا قد يكلّف شراء هذا المكان؟ أو حتى استئجاره؟

Sei exactamente quanto custaria numa loja: dois meses de salário.
أجل، أعرف بالضبط كم يتكلف إذا بيع بالتجزئة راتب شهرين

Quanto custaria contratar um exterminador para se ver livre destas moscas todas?
كم سيكلفك استخدام مبيد حتى تتخلصي من كل هذا الذباب ؟

Espera. Quanto custaria mudar os rótulos?
انتظر دقيقة كم سيكلّف إعادة تسمية العلب ؟

O farmacêutico disse que dar a mesma dose aos outros custaria 1 2.000.
لقد قال الصيدلى أن أعطاء باقى المجموعة - - نفس جرعات السيد لو سيتكلف

Não tenho uma conta certa do preço que isso custaria, mas tenho a certeza que é muito modesto comparado com os possíveis danos.
الآن، لا أعلم كم سيكلف هذا من ميزانية تحديداً، ولكن أنا متأكد من أنها ضئيلة جداً بالمقارنة مع الأضرار المحتملة.

Se este livro fosse publicado por uma editora tradicional, custaria pelo menos 122 dólares.
إذا كان هذا الكتاب قد نُشر بواسطة ناشر عادي، فأنه سيكلف على الأقل 122 دولاراً.

Bem, calculamos que para implementar todas as 80 soluções custaria cerca de 29 biliões de dólares ao longo de 30 anos.
نقدر أن تنفيذ جميع الحلول الثمانين سيكلف حوالي 29 تريليون دولار على مدي 30 عامًا.

Bem, num estúdio normal custaria mais ou menos 1 milhão de dólares... com todos os seus gastos desnesessários.
حسناً، في إستوديو طبيعي سيكلف حوالي مليون دولار بكل مكاتبهم الفاخرة والمبذرة

- Um amigo meu no ramo imobiliário, diz que custaria muito reparar a casa.
لدي صديق سمسار عقاري يقول أنه سيكلف الكثير لإصلاحه

Quanto às especificações, fizemos umas experiências com o 286, mas, no final de contas, só custaria aos vossos clientes um braço e uma perna, por isso, optaremos por um 8086 de 8 megahertz.
أما بالنسبة للسرعة نحن نجرب بسرعة 286 لكن في النهاية، ستكلف زبائنك مبلغاً كبيراً لذلك نحن سنمضي مع ثمانية ميغاهرتز 8086

Quanto é que isso me custaria na tua experiente opinião?
و كم سيكلفني هذا، حسب رأيك الخبير؟

Sabes quanto custaria pôr a tua mãe num lar?
هل تعرفين كم من المال يكلّف أخذ والدتك إلى دار رعاية؟

O meu cálculo bruto é de que tal operação custaria três bilões...
إن تخمينى التقريبى يشير إلى ...أن هذا سوف يتكلف ثلاثة بلايين دولار

O quanto custaria a eles o teste? 125 mil?
ماذا سيكلفك لأجراء ذلك الأختبار 125، ألف

Mas eu quero saber quanto custaria?
ولكن ما أريد معرفته كم سيكلّف ذلك ؟

- Primeiro, quanto acha que custaria, sei que isto é louco, pintar tudo de rosa?
-أولاً كم برأيك سيتكلف... أعرف أن الأمر سخيف

E o puto denunciou-te, disse que lhe ligaste há uns dias e lhe perguntaste quanto custaria voltares à má vida, para acertar as contas por meteres o velho na prisão.
والفتى تخلى عنك قال أنك اتصلت قبل أيام وسألته كم يكلف شراء عودة للعبة لإحاطة بكل شيء على إرسال عجوز إلى السجن

Tens ideia do quanto custaria trazer os corpos à superfície?
ألديك أيّ فكرة عمّا يكلّفه أمر استخراج هذه الجثث؟