"dá azar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجلب النحس
• يجلب الحظ السيء
• من سوء الحظ
• نذير شؤم
• حظ سيء
• من الشؤم
• حظُّ سيئُ
• فأل سيء
• فأل سيئ
• تجلب الحظ
• تجلب النحس
• حظاً سيئاً
• يجلب سوء الحظ
• من الحظ السيء

dá azar ver o vestido de noiva antes do casamento.
إنَّ رؤية فستان العروس قبل الزفاف يجلب النحس

dá azar! O casamento é daqui a uma hora.
إنه يجلب الحظ السيء تبدأ المراسم خلال ساعة

Sabes, dá azar celebrar antes do fim de um trabalho.
أوتعلم، من سوء الحظ أن تحتفل قبل أن تنتهي

Três à luz, dá azar.
لو أوقد ثلاثة من قداحه واحدة فهذا نذير شؤم

Sei que dá azar ver a noiva antes do casamento.
اعلم انه حظ سيء ان ترى العروس قبل زفافها

dá azar veres o vestido antes do dia do casamento.
من الشؤم مشاهدتك فستان الزفاف قبل يوم الزفاف

Sabes dá azar tirar, promete-me que não tiras.
تَعْرفُ بأنّه حظُّ سيئُ إذا أنت تَعمَلُ، وأنت وَعدتَ بأنّك لا.

- Sei que falar sobre isso dá azar, mas é bom que comeces a colar uns cartazes.
أعلم أن التحدّث عن ذلك يجلب النحس ...و لكن يجدر بكِ أن تُعلِّقي بعض الإعلانات

Não iria tão longe. dá azar.
هي , لاتقولي ذلك انه يجلب النحس

dá azar no dia do casamento.
أنه أمر يجلب النحس بيوم زفافنا.

Isso dá azar, connosco neste nevoeiro antinatural.
الغناء عن القراصنة يجلب الحظ السيء خصوصاً ونحن متورطون في هذا الضباب الغير طبيعي

Não posso. dá azar a ex-esposa ir ao casamento.
لا استطيع لانه يجلب الحظ السيء لكم اذا اتت الزوجه السابقه للزفاف

Achas que dá azar se se virem antes do casamento?
اتعني أنه من سوء الحظ ان يرى كل منهما الآخر قبل الزواج ؟

Dois a dividirem um Quaalude. Isso dá azar.
اوه , يامتشرد , اثنين على قرص واحد , هذا من سوء الحظ

dá azar ter uma pessoa virgem num barco, Robinson.
نذير شؤم أن نجلب معنا غذري 'على الغواصة يا 'روبنسن.

dá azar o noivo ver a noiva antes do casamento.
نذير شؤم للعريس رؤية عروسه قبل الزفاف

Não me podes ver com o meu vestido! dá azar!
لا يفترض بك ان تراني بالفستان هذا حظ سيء, حظ سيء جداً

- Não sabes que dá azar ver a noiva antes do casamento?
أتجهل أنه من الشؤم رؤية العروس قبل الزفاف؟

Sabes, dá azar chorar no chão de um negócio novo.
تَعْرفين ، هو حظُّ سيئُ للدموعِ لتسقط في أرضِ العملِ الجديد.

13 raparigas num beliche dá azar. 12 vão ter de sair.
ثلاثة عشر فتاة في مكان واحد فأل سيء إثنى عشر منكن يجب أن يخرجن

- dá azar ver o corpo antes do funeral.
انه فأل سيئ ان ترى الجثة قبل العزاء

Não, não, não quero um testamento. dá azar.
لا أنا لا أريد وصية ، إنها تجلب الحظ السيئ

Acho que aquela máquina do tempo dá azar.
أتعلمين؟ أظن أن آلة الزمن هذه تجلب النحس فكري في الأمر.

Não dá azar, o noivo ver o vestido?
أليس حظاً سيئاً للعريس أن يرى الفستان؟

Tens a certeza que não dá azar vermo-nos no grande dia?
والآن يا عزيزتي , هل انتي متأكده بأن رؤيتنا لبعض في هذا اليوم لن يجلب سوء الحظ في يومنا المهم؟

E também dá azar ter uma mulher a bordo... mesmo que seja de miniatura.
أيضاً من الحظ السيء وجود أنثي علي السفينة حتي لو كانت صغيرة