"dá vontade de" - Translation from Portuguese to Arabic

• يَجْعلُك تُريدُ
• يجعلك تريد
• يجعلني أريد أن

Dá vontade de nos espalharmos e explorar.
يَجْعلُك تُريدُ التَرحُل والاستكشاف

Dá vontade de nos suicidarmos.
يَجْعلُك تُريدُ قَتْل نفسك.

Bem, e tu quando olhas para as armas também te Dá vontade de fazer sexo?
حسناً , هل النظر إلي الأسلحة يجعلك تريد الجنس ؟

- Ele é um garanhão. E esta cabeça... Só Dá vontade de lamber e ver o que saí de lá.
أعني، هذا الرجل فحل، ورأسه يجعلك تريد أن تلعقه وترى ما يخرج منه

Isso necessitaria uma espécie de regrandador cujo o conceito é tão ridículo que me Dá vontade de rir e gozar...
ولكن ذلك يتطلب جهاز تكبير، والذي مجرد تصوّره يجعلني أريد أن أضحك بأعلى صوت.

Quase me Dá vontade de começar a levar tudo a sério o tempo todo, mas depois penso em "peitos, peidos, peitos e tal".
هذا تقريباً يجعلني أريد أن أبدأ بأخذ الأمور بجدية طوال الوقت ولكن بعدها سأكون "أثداء، ريح، أثداء، أياً يكن"

Todo esse verde não te Dá vontade de ir buscar o cortador de relva e começar a cortá-la?
أليس هذا العشب يجعلك تريد سحب تلك جزازة العشب ـ وتقوم بتقليمها؟

Bem, isso só te Dá vontade de vomitares agora, não é?
هذا يجعلك تريد التقيؤ , صحيح؟

Não te Dá vontade de te masturbares, Runks, só um bocadinho?
-ألا يجعلك تريد أن تمتّع نفسك قليلاً؟

O cãozinho ranzinza é tão fofo, Dá vontade de morrer!
جرو كربي هو لطيف جدا. انه يجعلني أريد أن أموت!

Só me Dá vontade de...
-هذا الأمر يجعلني أريد أن...