"dá-la" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعطيها
• إعطائها
• اعطيه
• أعطيها
• يعطيها
• منحه
• اعطيها

Queria dá-la a um amigo como recordação.
لتحصل على صورة لنفسها أرادت أن تعطيها إلى صديق

Não precisa dá-la à primeira louca que encontra na rua!
لا يمكنك أن تعطيها الى أول مجنون ترينه في الشارع!

Por isso o Optimus tem a Matriz do núcleo de Cybertron... e agora vai dá-la à Terra?
لذلك، حصل اوبتيموس المصفوفة من سايبرترون للموارد الأساسية والآن أنه ذاهب إلى إعطائها للأرض؟

Estava a planear dá-la à empregada nos anos dela.
لقد كنت افكر فى ان اعطيه للخادمه فى عيد ميلادها

Esta bola, quero dá-la ao melhor treinador,
هذه الكرة , أريد ان أعطيها إلى مدربنا الأساسي،

Só o verdadeiro dono da bicicleta preferiria dá-la que vê-la destruída.
فقط صاحب الدراجه الحقيقي سيفضل ان يعطيها لشخص اخر من ان يراها تدمر

E talvez lhes possa dá-la se não importar como a consiga.
وسيمكنني علي الأرجح منحه له إذا لم أهتم كيف سأفعله له

Sou eu quem vai dá-la.
سوف اعطيها انا لهم

Devias dá-la para uma obra de caridade.
ربما يجبُ ان تعطيها لجمعية خيرية

Podem dá-la a outra pessoa?
هل بامكانك أن تعطيها لشخص اخر ؟

Por que me estás a dá-la?
لماذا تعطيها لي؟

Se essa é a tua ideia de pedido de desculpas... Devias dá-la à Elena.
طالما هذه فكرتكِ عن الاعتذار فلعلّكِ تعطيها لـ (إيلينا)

Enquanto isto se passava, os polícias que eu tinha avisado, estavam à espera. Quando a poção estava pronta, e eles iam dá-la às crianças, liguei para a polícia. Felizmente eles chegaram e apanharam-nos.
في حين أن هذا كان يحدث، الشرطة التي استنفرتها، كانوا على أهبة الاستعداد، وحالما جهزت الخلطة، وكانوا على وشك إعطائها للأطفال، اتصلت بالشرطة، ومن حسن الحظ أنها جاءت وضبطتهم.

Não posso dá-la a você.
لا استطيع إعطائها إليك

Não posso evitar de pensar que ao tirar aquela doente do Todd e ao dá-la ao Turk, tinha brincado com o destino.
لم أستطع منع نفسي من التفكير (بأن نقل المريضة من (تود ,(و إعطائها لـ(تورك كان تلاعب بالقدر

E decidi dá-la à única parente que não me partiu o coração pedindo o divórcio.
وقررت ان اعطيه القريب الوحيد لي : الذي لم يفطر قلبي بالحصول على طلاق

E posso dá-la a quem quiser.
وبامكاني ان اعطيه من اريد.

Só posso dá-la a quem que faça parte do comité.
لأنني أستطيع أن أعطيها فقط للأشخاص من المجموعة

Estou a dá-la.
أنا أعطيها الفرصه

E eu sei que ele não vai me dá-la... porque eu já pedi e ele não deu.
.... وأعلم أنه لن يعطيها لى لاننى سألته بلطف ولم يكن يريد...

E, se conseguiu dar-me esperança nessa altura, Porque não pode dá-la aos outros agora?
وطالما وسعه منحي الأمل عندئذٍ، فلمَ يعجز عن منحه للآخرين الآن؟

Aparece para te dá-la!
أخرج إلى هنا حتى اعطيها لك