"dês cabo" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفسد
• تفسدي

Antes que dês cabo disto tudo, lembra-te que posso ir à polícia e contar-lhes sobre a plantação de "erva"(marijuana) que tens na nossa cave.
قبل أن تفسد هذا تذكر أنني أستطيع الذهاب إلى الشرطة وأخبرهم بشأن المزرعة التي تنشأها في سردابنا

Vai lá, interroga o tipo e não dês cabo de tudo.
حسنا,إدخل إلي هناك وقم بإستجوابه ولكن لا تفسد الأمر

Não sei se a Nikki alguma vez te amou, mas podes crer que não te ama agora. Estou a dizer-te, não dês cabo disto.
لكنّها قطعاً لا تحبّك الآن أؤكّد لك، لا تفسد الأمر

É melhor que não dês cabo desta merda.
حريُّ بكِ ألاّ تفسدي هذا الأمر

Deixa isso antes que dês cabo de tudo.
انسي الأمر قبل أن تفسدي كل شيء.

Eu arrisquei-me por ti. É melhor que não dês cabo de tudo.
لقد خاطرتُ بنفسي لأجلكَ، وخير لكَ ألّا تفسد هذا الأمر

Mas não dês cabo da minha investigação, camelo!
إنّما لا تفسد تحقيقي أيّها اللعين

Não quero que me dês cabo da cara.
لا أريدُك أن تفسد وجهي.

Por favor, não dês cabo de outra digressão.
لذا فأرجوك لا تفسد جولة أخرى

- Não dês cabo disto.
لا تفسد هذا الأمر

E tu vais receber 5 milhões, Big. Não dês cabo de tudo.
وانت ستحصل على 5 مليون (بيغ) لا تفسد هذا الأمر

Não dês cabo disto.
. لا تفسد هذا

Oh, por amor de Deus, não dês cabo disto, Tom!
‫بحقك، لا تفسد هذا يا (توم)!

Não dês cabo disto.
لا تفسدي فرصتنا.

Não dês cabo dessa festa.
لذا لا تفسدي الحفلة

É melhor que não dês cabo desta merda.
حريُّ بكِ ألاّ تفسدي هذا الأمر!

Pára. - Não dês cabo da vibração dela já.
-لا تفسدي راحتها من الآن

Não dês cabo de tudo.
لا تفسدي الأمر