"dívida que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الدين الذي
• الديون التي
• ديناً

Assim, cubro uma dívida que me tem incomodado já há muito tempo.
ذلك سيحسم الدين الذي أدينه لك ضل يزعجني ذلك منذ مدة

Como eu estava a dizer, a tal dívida que sente que tem para com os Bennett não é razão para o seu neto apodrecer na prisão.
حسناً الآن ما كنت أقول ذلك الدين الذي تشعرين به تجاههم لا سبب ليتعفن حفيدك في السجن

Qualquer dívida que julguem ter para comigo está paga.
أياً كان الدين الذي تشعرون أنكم مدينون به لي، فقد دُفع.

As companhias mantêm os agricultores subjugados devido à dívida que estes têm.
الشركات تضع المزارعين تحت يدها بسب الديون التي عليهم

O seu objectivo não é controlar o conflito, é controlar a dívida que o conflito produz.
هدفهم ليس التحكم في الصراعات أنه التحكم في الديون التي تخلفها الصراعات

Qualquer coisa que lhe dermos agora é uma dívida que deverá ser paga.
كل شيء نقدمه الآن يكون ديناً ونتوقع سداده

Ele ofereceu-te a mim, por um ano... como um... presente, por uma dívida que ele achou... que me deve.
إنهكانيعطينيلقرابةعام.. هدية مقابل الدين الذي كان يظن إنه مديناً ليّ.

Sem contar com a dívida que fazes nesta nave espacial.
ناهيك عن الدين الذي سيترتب عليك من أسعار خدمات هذه المركبة

Como parte da dívida que tenho por ter-me trazido para aqui.
كجزء من الدين الذي أدينهُ لكِ بجلبي هنا.

Com a dívida que ele tem, vai travar esta luta para o resto da vida.
بسبب الدين الذي عليه سيضطر إلى القتال في هذه المعركة لبقية حياته

A dívida que acabou comigo, o homem que me aconselhou até ao abismo, não é outro senão o pai do George, o John Osborne.
يا إلهي! الدين الذي قضى عليَّ، الرجل الذي دفعني للهاوية، ليس سوى والد "جورج"، "جون أوزبورن"

O que sabes sobre a dívida que o Danny tinha em Miami?
ما الذي تعرفه حول الدين الذي كان على (داني) في (ميامي)؟

Antes que ele cobre qualquer dívida que a Elizabeth alegadamente deva.
أى كان الدين الذي يزعم أن (إليزابيث) مدينة به

A dívida que ele disse ao Derek que iria saudar... era cármico.
ذلك الدين الذي كان (ريتشي) يخبر (ديريك) أنه سيساويه... كان ديناً خاصاً بالقدر

Sabem, o valor de um conflito, o seu verdadeiro valor, é a dívida que cria.
أترون، القيمة الحقيقية للصراعات القيمة الصحيحة هي في الديون التي يصنعها

Com a dívida que tens, provavelmente nem para o ano que vem.
حسنًا، وبمقدار الديون التي لديك ربما لا العام القادم أيضًا

Vai levar-nos meses ou mesmo anos para pagarmos a dívida que o Tommy nos deixou.
سيتطلب منا شهور أو سنوات حتى نتخلص من الديون التي ورطنا بها "تومي"

Mas sinto que há uma dívida que tenho de pagar.
ولكني اشعر ان هنالك ديناً علي دفعة.

Simon, tu és o único homem que conheço, que pediria dinheiro emprestado para pagar uma dívida que fizeste para pagar uma dívida.
أنت الرجل الوحيد يا (سيمون) الذى أعرفه يستدين مالاً ليرد به ديناً أخذه بالأساس ليرد به ديناً آخر