"dócil" - Translation from Portuguese to Arabic

• وديع
• مُروض
• مطيعة
• طيعا
• سهلة الإنقياد
• كلب مدللا

"Perdoa-me pedaço de terra sobredor por se submisso e dócil com estes carniceiros."
اوه،عفواًَ انت قطعة من الارض تنزف "ذلك لانني وديع ولطيف مع هؤلاء الجزارين"

Mesmo sendo dócil, temos de o tentar apanhar, não acham? - Sim.
بالرغم من أنه مُروض أعتقد أن علينا الأمساك به

Ponham um badalo à volta do meu pescoço e façam cócegas na minha barriga, crianças, porque agora sou apenas um dócil gato doméstico.
ضعوا جرساً حول رقبتي وتحسسو بطني يا أطفال لأني الآن قطة منزل مطيعة

optámos por uma fêmea, para que fosse mais dócil e fácil de controlar.
وذلك لتكون أكثر طيعا ً و تحكما ً تحكما ً؟

Estavas toda dócil e com os olhos vidrados, como a minha tia Doris.
كنتي سهلة الإنقياد وزجاجي العينين مثل عمتي دوريس

- Não sou dócil, senhor. - Enganou-me bem.
لست كلب مدللا - هكذا بدوت لي -

Ele é dócil, um impostor e... um mentiroso.
إنه وديع إنه محتال إنه مليء بالهراء

Senhor, sou um homem dócil e pacífico.
سيدي، أنا رجل وديع ومسالم

Alguém mais dócil e mais virtuosa.
شخص وديع وأكثر خلقاً

- Ouvi dizer isso. - Este leopardo é dela e é dócil.
لقد سمعت ذلك هذا نمرها و مُروض

- Logo vi que ele era dócil.
كنت أعرف طوال الوقت أنه مُروض

dócil? - Tínhamo-lo fechado e ele fugiu.
نمر مُروض ؟

Com a perda das colheitas e a reunião dos Abis lá fora, temos de perceber por que razão esta é tão dócil e todos os outros querem matar-nos.
هل احترقت المحاصيل وتتجمع المخلوقات بالخارج؟ علينا اكتشاف لم هي مطيعة هكذا بينما الآخرين يريدون قتلنا

Até isto terminar, vai agir como uma dócil dona de casa... com um par de óculos decentes.
ا حتى تنتهي المحاكمةِ أنت ستكونين زوجة مطيعة...

Ela parecia dócil, na altura.
بدت مطيعة جداً في ذلك الوقت.

Mais dócil e controlável?
أكثر طيعا ً و تحكما ً؟

Pode tê-la tornado dócil.
أجل ربما جعلها هذا سهلة الإنقياد