"da acusação" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإدعاء
• من تهمة بجريمة قتل للتو
• في المحاكمة
• عند المحكمة
• الادعاء
• توجيه الاتهام
• للإدعاء
• للتهمة

E vamos ver as presunções da acusação, a testemunha do caso original.
أيضاً دعونا نلقي نظرة على افتراضات الإدعاء الشهود في القضية الأصلية

Assim, provoco dúvidas acerca do incesto e enfraqueço a estratégia da acusação.
فحينها يمكنني نفي الشائعات بخصوص علاقة المحارم وبالتالي إضعاف قضية الإدعاء

Mas essas duas testemunhas são toda a base da acusação.
لكن هذين الشاهدين كانا كل ما يملكه الإدعاء.

Livrou-se da acusação.
أنت نجوت من تهمة بجريمة قتل للتو.

Detective particular da acusação no segundo julgamento.
وهو محقق خاص استأجرناه في المحاكمة الثانية

A mesma bala que liga a arma de Barr aos assassinatos, e sem dúvida a mais importante evidência da acusação.
نفس الرصاصة التي ربطت سلاح (بار) بعمليات القتل. ويمكن القول أنها أكثر الأدلّة أهمية عند المحكمة.

E ele é também um mestre da acusação, sir.
ولديه معارف كثيرةٌ في الادعاء العام, أيضاً, سيدي.

Estão à espera da acusação, eu estou aqui sempre.
أنت تنتظر ان يتم توجيه الاتهام لك أنا هنا كل يوم

Julgo que o júri o considerará sincero e credível, e quando o Dr. Cartwright corroborar as suas declarações e refutar os argumentos médicos da acusação, teremos uma absolvição.
اعتقد ان هيئة المحلفين ستجدك مخلصاً وذو ثقة وعندما يدعم الدكتور كارترايت أقوالك ويدحض الأدلة الطبية للإدعاء

Quanto ao segundo ponto da acusação, perpetuado a 21 de Dezembro de 1980, ataque com intenção de homicídio.
وجدته مذنباً بالنسبة للتهمة الثانية، في 21 الكانون الثاني عام 1980* *وجدَ المُتهم مسؤلاً لإرتكاب جريمة بنية القتل

A teoria da acusação não inclui outra matéria no osso.
نظرية الإدعاء حول الجريمة لم تتضمن الأمور الخارجية المتعلقة بالعظام

A testemunha da acusação é... um toxicodependente submetido a uma terapia psiquiátrica.
إن شاهد الإدعاء هو مدمن مخدرات يمر بعلاج نفسي.

Sou bom a encontrar buracos nos casos da acusação.
حسناً، تعرفوا، أنا جيّد في إيجاد ثغرات في قضية الإدعاء.

As provas da acusação são, no máximo, fracas.
الدليل الذي في حوزة الإدعاء ضعيف في أفضل الأحوال

A história da acusação parece verdade.
قصة الإدعاء تبدو وكأنها الحقيقة هناك وغد:

Porque não implica um novo julgamento ou um derrube da acusação.
لأن هذا لا يستدعي إعادة المحاكمة أو تنازل الإدعاء عن قضيته

Vais ajudar-me a voltar para o julgamento, para seres a testemunha-chave da acusação.
سوف تساعدني لأرجع للمنزل و لأحاكم حيث يمكنك أن تكون الشاهد النجم في المحاكمة

O chefe da justiça do Supremo Tribunal vai transformar o Senado num tribunal, e vais ser a estrela principal da acusação.
سوف يحول قضاة المحكمة العليا مجلس الشيوخ إلى قاعة محكمة، وستكونين الشاهدة الأولى في المحاكمة.

Você tem grande importância para o caso da acusação.
إنكِ تبرزين بشكلٍ جلي في في قضيّة الادعاء

As provas da acusação envolvem fotografias, especificamente, a prova 35.
تتضمن ادلة الادعاء هذهِالصور.. بالخصوص ، في الملف 35

Saberemos mais depois da acusação.
سوف نعلم أكثر بعد توجيه الاتهام

Tenham a certeza, a testemunha da acusação, Ralph Severino, está a receber excelentes cuidados médicos e o seu testemunho contra o Paul Moretti vai acontecer o mais depressa possível.
تأكد من ذلك ,رالف سفيرينو شاهد للإدعاء انه يتلقى عناية طبية ممتازه وشهادته ضد باول موريتي

Sr.ª Rodriguez, assumo que tenha explicado tudo, acerca da acusação feita ao seu cliente?
آنسة " رودريغز " أفترض أنك قمت بشرح كامل للتهمة مع موكلك ؟