"da adolescência" - Translation from Portuguese to Arabic

• المراهقة
• مراهقة
• المُراهقة

Passamos os primeiros anos em contacto constante... e, um dia, nos anos da adolescência... eles passam para o lado negro e desaparecem.
تبدأ السنوات الأولى بالإتصال الثابت و من ثم في أحد الأيام خلال سنوات المراهقة يلتفون حول الجانب المظلم و يختفون

Acho que não perdemos muito evitando o drama da adolescência.
لا أعتقد أنّنا فوتنا الكثير، بتجنبنا كلّ دراما المراهقة.

Não entendemos o riso antes de o cérebro atingir a maturidade no final da adolescência.
و كذلك لا تستطيع فهم الضحك بمجرد وصول عقلك مرحلة النضج بنهاية فترة المراهقة.

Acho que o nosso filho "diferente" está a viver a típica revolta da adolescência.
أظن أن ابننا الغير طبيعي ربما يكون يمر بحالة مراهقة تقليدية

Bem, tão normal como qualquer miúda... sob a influência das hormonas da adolescência.
على الاقل عادية كأي مراهقة لديها هرمونات تلك المرحلة العمرية

Sabes que as feridas... da adolescência levam anos a curar?
أتعرف أنّ جِراح المُراهقة قد تستغرق سنوات لتلتئم ؟

No início da adolescência, já dominava o debate filosófico, o latim e a língua azteca dos Nahuatl.
بحلول المراهقة المبكرة، كانت تتقن النقاش الفلسفي واللاتينية، ولغة الأزتك الناهيوتل.

No entanto, há um historial de actos violentos que começaram no início da adolescência...
ومع ذلك له تاريخ عن أعمال العنف في أوائل سن المراهقة

Um dos quais é certamente a causa de ele molhar a cama até ao final da adolescência. 14 anos não é...
والتي كان إحداها سبباً في كونه ظل يبلل سريره حتى سن المراهقة

Mulher Africano-Americana, no final da adolescência.
أنثى أمريكية أفريقية الأصل، في أواخر سن المراهقة

Nenhuma identificação, jovem no final da adolescência.
لا يوجد هوية ولكنها فتاة في أواخر سن المراهقة

Não podemos ser condenados por acções da adolescência.
لا يمكن أن نُقيَّم جميعًا بشخصياتنا في سن المراهقة

Eu, provavelmente, não sairia da adolescência se não fosse por tua ajuda.
أنا من المحتمل لم أكن لأعبر منها فى سنوات المراهقة

Hoje eu não quero falar de bebés lindos, quero falar da adolescência embaraçosa do "design" aqueles anos estúpidos da adolescência em que estamos a tentar descobrir como funciona o mundo.
اليوم لا أريد أن أتحدث عن أطفال جميلين، أريد أن أتحدث المراهقة الغريبة للتصميم شاكلة سنوات المراهقة الغبية حيث تحاول أن تكتشف كيف يعمل العالم.

Quase todos os meus doentes eram fumadores ou ex-fumadores e a maioria deles tinha começado a fumar quando eram miúdos ou no início da adolescência.
تقريبًا كل مرضاي كانوا مدخنين، أو مدخنين سابقين، وبدأ معظمهم التدخين عندما كانوا أطفالًا، أو في السنوات الأولى من المراهقة.

Que os caprichos da adolescência são demasiado perigosos para a sua vida? Que não pode ser simplesmente curioso? Que não se pode dar ao luxo de fazer um erro? Que o preconceito implícito de alguém pode ser a razão de não acordarmos na manhã seguinte?
أن نزوات المراهقة خطيرة جدًا على حياتك، أنك ببساطة لا تستطيع أن تكون فضوليًا، أنك لا تُمنح ترف ارتكاب الأخطاء، أن التحيز التام عند شخص ما ربما يكون السبب في أن لا تستيقظ صباحًا.

Al-Shabaab conseguiu recrutar mais de 20 rapazes no final da adolescência ou com 20 e poucos anos, graças a uma grande presença em redes sociais, como o Facebook.
تمكنت منظمة الشباب من تجنيد أكثر من 24 شابا في أواخر سنوات المراهقة وأوائل العشرينيات بمساعدة كبيرة من وسائل التواصل الاجتماعي مثل الفيسبوك.

Isto não é a sua angustia da adolescência, típica rapariga gótica.
ليس هذا قطع فتاة قوطية مراهقة مذعورة

Estou a atravessar a fase mais óbvia e menos irônica de todas as fases da adolescência.
أنا أمُرّ بمَرحلة المُراهقة الأكثَر إبتذالاً وجديّة.

A Anya vai fazer 12 anos, o final da adolescência.
إن " آنيا " ستبلغ الثانية عشر من عُمرها نهاية سن المُراهقة