"da chamada" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه المكالمة
• يسمى
• المكالمة التي
• يُسمّى

Temos que usar uma rede enorme para localizar a origem da chamada.
لذا يجب أن نضع شبكة كبيرة جداً لنحاول تتبع مصدر هذه المكالمة

Ao contrário da chamada, que acabou de cair.
على عكس هذه المكالمة التي قمتِ بتفويتها للتو

A dilatação capilar da chamada reacção de corar? Flutuação da pupila.
توسع رفيع لما يسمى برد فعل خجل تذبذب البؤبؤ

Apesar de toda a minha educação, dotes e da chamada sabedoria, não consigo compreender o meu coração.
لأن كل تعليمي ، إنجازات وما يسمى بالحكمة لا أستطيع فهم قلبي

Eu acho que o ter libertado este material é para ir à boleia da chamada "Revolução Sexual".
أعتقد أنكما أصدرتما هذه المادة للإلتفاف على ما يُسمّى بالثورة الجنسية.

Não vos vou dizer isso e não se atrevam a verificar o sinal da chamada.
كلا، لن أكشف هذا ولا تجرؤ على تعقب هذه المكالمة

- Estão à procura da chamada!
لا تفعلى! إنهم يقوموا بتعقب هذه المكالمة.

Olha para isto. Localizar o local de origem da chamada.
(جايل), الق نظرة على هذا نحن نقترب من مصدر هذه المكالمة

A tentar localizar a origem da chamada da gente do Salazar.
مازلت أحاول تحديد مصدر هذه المكالمة التى جاءت من رجال (سالازار)

E o código de tempo da câmara de segurança da prisão corresponde à data e à hora da chamada para os Vinhos Stanfill.
والوقتُ المعروضُ في كاميرات المراقبة الخاصة بالسجن مطابقٌ تماماً للوقت والتاريخ الذي تم فيه إجراء هذه المكالمة لمصنع ستانفل لقد كذب علينا " ســتــانــفــل "

Ele não pode garantir que vai trazer alguém de volta, nem todos se vão lembrar do momento da chamada "morte".
لا يمكنه ان يضمن انه سينقذ احدهم فعلا بغض النظر عن ان احدهم سيذكر شيئا مما جرى في لحظة ما يسمى بموتهم

Tenho algum material acerca da chamada agenda homossexual radical, que começa por perguntar, quão radical é a agenda homossexual?
لدي بعض المواد حول ما يسمى بالبرنامج الراديكالي للمثليين جنسيا، والذي يبدأ بالتساؤل، ما مدى راديكالية برنامج المثليين جنسيا؟

A melhor prova para a matéria escura provém das medições da chamada radiação cósmica de fundo em micro-ondas, o fóssil do Big Bang. Mas isso é outra história.
أفضل إثبات لوجود المادة المظلمة حالياً يأتي من قياسات لشيء يسمى إشعاع الخلفية الكونية الميكروي، التوهج ما بعد الانفجار الكبير، لكن تلك حكاية أخرى.

No romance, Rahel e Estha têm uma relação estreita com Velutha, um operário da fábrica de "pickles" da família delas e membro da chamada casta "intocável".
في الرواية، تربط راحيل وإيستا بعلاقة وثيقة مع فيلوثا، عامل في مصنع مخللات عائلتهم وأحد أفراد ما يسمى طبقة "المنبوذين".

Ocorreram enormes protestos populares em mais de 40 países africanos desde 2005 e, se virem com atenção, vão perceber que 2011, o ano da chamada Primavera Árabe, foi o ponto alto desta onda mais ampla.
كان هناك احتجاجات شعبية كبيرة في أكثر من 40 دولة أفريقية منذ عام 2005، ولو تفحصتم الأمر، ستدركون أنه وفي عام 2011، في عام ما يسمى بالربيع العربي، كان هناك في الواقع زيادة حادة لهذه الموجة الواسعة.

Não me lembrei de lhe contar acerca da chamada na qual combinamos o local de encontro.
لم اعتقد بأنكم تريديون معرفة امر المكالمة التي بها قرننا اين نجتمع

Esta é a transcrição da chamada feita para a equipa de segurança em Xangai, a alterar o horário de chegada programado.
وهذه نسخة طبق الاصل من المكالمة التي اجراها مع شنغهاي وغير موعد وصول الفريق

A gravação da chamada entre o Logan e o Henderson está num cofre.
(تسجيل المكالمة التي سجلتها بين الرئيس (لوجان و(هندرسون) في صندوق ودائع، بأي بنك؟

Eu acho que o ter libertado este material é para ir à boleia da chamada "Revolução Sexual"
أعتقد أنّكما أصدرتما هذه المادّة للإلتفاف على ما يُسمّى بالثورة الجنسيّة.

Acho que lançaram este livro para se aproveitarem da chamada revolução sexual.
أعتقد أنّك قدّمت هذه المواد لاستغلال ما يُسمّى بالثورة الجنسية.