"da conta de ninguém" - Translation from Portuguese to Arabic

• من شأن أي أحد
• من شأن أحد

Para ser sincera, Sr. Eckstein, isso não é da conta de ninguém.
بصراحة، سيد (آيكنستين) هذا ليس من شأن أي أحد

Não é da conta de ninguém.
إنه ليس من شأن أي أحد إلا نحن

O que faço para ganhar mesada não é da conta de ninguém.
ما أفعله من أجل مصروفي ليس من شأن أحد

Não contei porque não é da conta de ninguém.
لم أتحدّث لأنّ هذا ليس من شأن أحد توقّف

- Não era da conta de ninguém.
-فليس من شأن أحد الدخول بذلك -لستُ خجولاً من ذلك

Não é da conta dele! Não é da conta de ninguém.
ليست من شأنه أو من شأن أحد

Onde a Henrietta está não é da conta de ninguém, só dela.
مكان (هنريتا) ليس من شأن أحد فقط شانها هي