"da epidemia" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوباء
• وباء
• بالوباء

Assim que calcularmos o "R0", saberemos a extensão da epidemia.
حالما نعرف معدل الإنتقال، سيتسنى لنا الاهتمام بحجم الوباء

Desde o início da epidemia, em 1981, mais de 36 milhões de pessoas por todo o mundo morreram de SIDA.
منذ أن بدأ الوباء عام 1981. فهناك ما يزيد عن 36 مليون شخص حول العالم قضوا بسبب الإيدز.

Analisei a sequência do genoma de algumas das vítimas da epidemia,
لقد أجريت بحث سلسلة الحمض النووي على بعض ضحايا الوباء

Pode ser que as pessoas um pouco mais velhas se lembrem da epidemia de poliomielite que ocorreu na Argentina em 1956
وربما يتذكر الأشخاص الأكبر سنًا وباء شلل الأطفال الذي تعرضت له الأرجنتين في عام 1956.

Isto poderá ser o início do fim da epidemia da saúde mental.
بالإمكان أن يكون هذا بداية نهاية وباء الصحة العقلية.

Eu não quero que vocês pensem que estou a subestimar o perigo do vírus, e não ignoro o passado angustiante da epidemia de SIDA.
ولا أُريد منكم أن تظنوا أنى أقلل من خطورة هذا الفيروس، وأنا لست متجاهلاً للماضي الأليم الذي صاحب تفشي وباء الايدز.

Faz parte da epidemia que temos estado a investigar.
الأمر مرتبط بالوباء الذي كنا نُحقق به.

E porque não quis aprender as lições da epidemia.
و لأنه لمَ يتعلم الدروس المأخوذة من الوباء

A mãe da Joyce toma agora conta da sua filha, tal como muitas outras crianças do Zimbabué que ficaram órfãs por causa da epidemia.
وتعتني والدة جويس الآن بطفلتها مثل الكثير من الأطفال الزيمبابويين الآخرين الذين تيتموا بسبب الوباء

E o que mostramos aqui é - como, aqui - muito poucas pessoas são afectadas, e mais e mais e mais até aqui, e aqui está o pico da epidemia.
و ما نعرضه هنا هو قليل من الأشخاص متأثرين، المزيد و المزيد و المزيد إلى هنا و هنا قمة الوباء

E isso, como indicado pela linha branca, ocorreu 46 dias antes do pico da epidemia.
و ذلك كما يشير الخط الأبيض حدث ٤٦ يوم قبل قمة الوباء

O declive da curva da epidemia está a aproximar-se agora, em novembro.
المنحدر من منحنى الوباء يقترب الآن في نوفمبر

Bem, o medo vem, mais concretamente da epidemia da gripe das aves e das doenças.
حسنا، الخوف باضبط هو من الوباء الذي يأتي من انفلونزا الطيور و الأمـــراض

Mas se estivessem a fazê-lo, se eles eram a origem da epidemia, o nosso trabalho está quase feito...
ولكن ان كانوا كذلك، وهم مصدر الوباء فإن عملنا شبه منتهي وإذا لم يكونوا

Nos últimos dois a três anos, atingimos um estado estacionário da epidemia de VIH no mundo.
في آخر سنتين أو ثلاث وصلنا لمستوى ثابت من وباء نقص المناعة المكتسبة في العالم

Isto foi nos anos 90 durante o pico da epidemia de VIH, antes de existirem fármacos anti-retrovirais (ARVs) na África subsariana.
كان هذا في التسعينات، خلال ذروة وباء فيروس نقص المناعة، قبل أن يكون هناك أي مضاد في أي دولة أفريقية جنوب الصحراء.

Portanto isto pode ser uma técnica através da qual poderíamos obter um alerta de mais de um mês e meio acerca da epidemia da gripe numa população particular.
لذلك هذا قد يكون أسلوب حيث يمكن أن نحصل على أكثر من شهر و نصف من التحذير حول وباء الإنفلونزا في سكان معينين

A seringa plástica é a raiz da epidemia de AIDS em toda a África.
المحقنة البلاستيكية هو جذر وباء الإيدز في جميع أنحاء أفريقيا.

Já se tenta regulamentar o marketing alimentar para crianças desde o início da epidemia da obesidade.
كانت هناك محاولات لتنظيم كيف نسوق الطعام للأطفال منذ بداية وباء البدانة

Têm de os preservar da epidemia.
و تحفظوهم من الإصابة بالوباء