"da escolha" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاختيار

Às vezes não adotam, novamente, por se identificarem com a ideia da escolha, mas não têm nada por onde escolher.
لأنهم أحيانًا لا ينخرطون فيه ويعزون ذلك إلى فكر الاختيار غير أنهم في حقيقة الأمر لا يملكون الخيار

Porque eu acredito que a chave para obter o melhor da escolha é ser seletivo em relação à escolha.
لانني اؤمن أن المفتاح للحصول على الكثير من الاختيار ان تكون حسن الاختيار تجاه الاختيار

As crianças de primeira geração eram fortemente influenciadas pelos abordagem da escolha dos seus pais imigrantes.
ان الجيل الاول من الاسيوين كان متأثراً جدا بوالديه المهاجرين .. وبمفهوم الاختيار لهم

De facto, apesar de todos os seres humanos partilharem a necessidade básica e o desejo da escolha, nem todos vemos a escolha nos mesmos lugares nem com a mesma extensão.
في الحقيقة معظم البشر يبحثون عن الرغبة بحرية الاختيار وجميعنا لا نرى الاختيار .. في نفس المجالات .. ولا في نفس الاماكن

- Os teus filhos vão ser ensinados que gente a favor da escolha vai para o inferno, ou que os pais ou os seus avós vão para o inferno?
هل سيتم تعليم أبناؤكِ أن الأشخاص المؤيدين لحق الاختيار سيذهبون للجحيم أو أن والدهم المؤيد لحق الاختيار

Às vezes, acho que a Presidência... é a ilusão da escolha.
أحياناُ أعتقد أنّ الرئاسة هي وهم الاختيار

Sugestão da praticidade da escolha.
هذا واضح من الاختيار الاقتصادي وعملية الدفن المصاحبة

A doce ansiedade da escolha.
القلق الجميل الذي يسببه الاختيار

Está associada ao conceito do paradoxo da escolha.
إنها مرتبطة بمفهوم تناقض الاختيار.

O valor da escolha depende da nossa capacidade de perceber as diferenças entre as opções.
ان قيمة الاختيار تكمن في قدرتنا على تحديد الفرق بين ... الخيارات المطروحة

O segundo efeito é que, mesmo que consigamos ultrapassar a paralisia e fazer uma escolha acabamos menos satisfeitos com o resultado da escolha do que se tivéssemos tido menos opções por onde escolher.
الأثر الثاني هو حتى إن تمكنا من تخطي العجز واتخاذ قرار، تقل قناعتنا بنتيجة الاختيار عما كانت لو قل عدد الخيارات المتاحة.

Mas a questão da escolha que fez é mais problemática.
ولكنها مسألة الاختيار الذي سنتعلق به

Bem, talvez teria gostado da escolha.
حسنا , ربما اردت ان استطيع الاختيار

Deus deu-nos o dom da escolha.
الرب يعطينا هبة الاختيار

Só Deus tem o poder da escolha, Travis. Ele escolheu-nos a nós dois.
للربّ الاختيار يا (ترافس) ولقد اختارني واختاركَ

A porcaria da escolha?
الاختيار اللعين؟

- Sim, a porcaria da escolha, Al!
نعم, الاختيار اللعين!

É o dom da escolha que nos é tirado.
إنها نعمة الاختيار يتم سلبها!

Oh, a agonia da escolha.
ألم الاختيار.