"da honra" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشرف

Após demonstrar valentia no campo da honra, não se pode sair correndo feito um ladrão qualquer, verdade?
عندما يثبت احدهم نفسه على ميدان الشرف الواحد لا يمكنه أن يقلب ذيله ويهرب مثل مجرم عادي، هل يستطيع الواحد؟

Estava claro, por isso, que faltando o flagrante, era necessário exagerar a mão da honra ofendida.
لذلك ، بعد أن فشلت في كشفهم وهم واقعين بالجُرم سيكون عليّ التركيز فقط على الشرف المُهان

Foi o apelo da honra injuriada que me trouxe de volta a França.
كانت صرخة الشرف الجريح هى الى أعادتنى إلى فرنسا

Pra que na hora certa, pudesses ocupar o lugar no campo da honra.
وعندما يحين الوقت تجد مكانك في ميدان الشرف

As mulheres têm? Elas são o coração da honra. Honra que acarinhamos e protegemos.
النساء قلب الشرف, و نحن نعتز و نحمي الشرف بيهم.

Por vinte e dois dos meus filhos nunca chorei, porque tombaram no altivo leito da honra!
بحق إثنين وعشرين إبنا لم أبكهم لأنهم قضوا نحبهم بمصارع الشرف الشامخة

Se sobrevivermos, quanto menos homens houver, maior é a partilha da honra.
كلما قل عدد الرجال كلما زاد النصيب في الشرف وهو لهذا سيحيا ويري العمر المديد

Excepto no sentido da honra, da decência e da moral.
ماعدا إحساس الشرف والحشمة والمركز الأخلاقي

Jovens republicanos. ONU modelo. Sociedade Nacional da honra.
الجمهوريون الصغار ، الأمم المتحدة جمعية الشرف الوطني

Coelho, eu entendo essa coisa da honra, mas isto não é Kung Fu.
إسمع أيها الأرنب، أنا أفهم هذه القصة عن الشرف و لكن ما تفعله ليس من الكونج فو

Mas só, claro, até onde os ditames da honra o permitirem.
ولكن, بالطبع فقط بقدر ماتسمح لك به قواعد الشرف

Acreditar numa vida de amor, trilhar o caminho da honra, servir à luz da verdade.
نحن لا نؤمن برباط الدم المشي في طريق الشرف

Espero que estejas vivo o suficiente para te aperceberes da honra que te foi concedida.
آمل إنك حي كفاية لتدرك كم الشرف الذي منحت

Se permitis que o diga, Majestade, considero esta nomeação a apoteose da honra, tanto para mim como para a minha família.
لو سمحتِ لي جلالتك, أعتبر هذا اللقاء هو أكبرُ درجاتِ الشرف لي ولأُسرتي

Quando tinha 16 anos, eu curava a minha tristeza através do choro, sobretudo à noite, quando todos iam dormir e eu soluçava na minha almofada, até uma certa noite, quando descobri que a minha amiga tinha sido assassinada em nome da honra.
حتى السادسة عشرة من عمري عالجت حزني بالبكاء غالباً أثناء الليل عندما يخلد الجميع إلى النوم و كنت أشهق على مخدتي حتى تلك الليلة عندما عرفت أن صديقتي قتلت بإسم الشرف

Nunca ouviste falar da honra entre ladrões?
هل سبق لك أن سمعتي عن الشرف بين اللصوص؟

Alguma vez ouviste falar da "honra entre ladrões".
يا الله، أنت حقا تبالغ مسئلة "الشرف بين اللصوص".

Espero que a tua senhora esteja ciente da honra que lhe está a ser dada.
أتمنى أن تدرك امرأتك الشرف الذي تحظى به

E como é que propões indemnizarmos essa perda da honra?
وما اقتراحك لاستعادة هذا الشرف ؟

É como todos os outros da sua classe, julgam que têm o monopólio da honra.
أنت كجميع أمثالك تعتقد بأن الشرف احتكار لكم!