"da idade dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعمرها
• في عمرها
• في مثل عمرها
• في مثل سنها

Mas eu tenho uma filha em casa quase da idade dela, e aqueles saloios ali estão a dizer coisas sobre a sua menina bem mais que rudes.
لكن لدي ابنة في المنزل تقريباَ بعمرها وهؤلاء الرقاب الحمراء هناك يقولون أشياء عن فتاتك أكثر من وقحة

Uma mulher da idade dela casada com um homem de... Quantos anos tem, 65?
.. امرأة بعمرها متزوجة من رجل بعمر كم عمرك؟

Estavam dois rapazes aqui sentados quando isto aconteceu. Dois rapazes da idade dela.
صبيان كانا يجلسان هناك عند وقوع الحادثه, الإثنان في عمرها

Mas consegue fazer tudo o que as crianças da idade dela fazem.
لكن هي تستطيع أن تفعل اي شيئ يمكن لأي طفل في عمرها أن يفعله

Aqui é muito monótono para uma rapariga da idade dela.
حسنا، المكان ممل هنا بالنسبة لفتاة في مثل عمرها.

O rapaz novo é demasiadamente burro para se perguntar porque é que ela não consegue encontrar um homem da idade dela e muito desesperado para reparar nos implantes.
شاب صغير غبي يتعجّب لماذا سيّدة كبيرة لا تستطيع إيجاد شخص ما في مثل عمرها وتعشق إجراء عمليات التجميل

Especialmente em alguém da idade dela. Bem como um tumor.
التهاب شرايين الدم في مخها نادر جداً، خاصةً لمن في مثل سنها

As crianças da idade dela têm uma imaginação fértil que nós já não possuímos.
الاطفال بعمرها لديهم مخيلة جامحة نحن البالغين لا نستطيع تخيلها

Ela não consegue arranjar ninguém porque os homens da idade dela querem alguém...
لأن الرجال المتوفرين بعمرها يريدون شيئ

Sabe, ela era como qualquer menina da idade dela.
لقد كانت مثل أغلب الفتيات بعمرها

Faz sentido para uma rapariga da idade dela.
من المنطقي بالنسبة لفتاة بعمرها.

As crianças da idade dela não são desejadas.
الأطفال الذين بعمرها غير مُرحبّ بهم ..

Podia ter uma filha da idade dela.
من الممكن ان يكون لدي ابنة بعمرها

Talvez ela gostasse de estar com pessoas da idade dela.
نعم، هي ربما تحب التواجد في الأنحاء مع أناس في عمرها..

Acho incrível que ela esteja a sair com pessoas da idade dela, e fazer alguma coisa além das tarefas.
حسنا, أعتقد أنه لشئ رائع أن تقضي بعض الأوقات مع أشخاص في عمرها تقوم بأشياء غير الأعمال المنزلية

E foi a demasiados funerais para uma rapariga da idade dela.
ولقد ذهبت لجنازات كثيرة بالنسبة لفتاة في عمرها.

Bem, para uma rapariga da idade dela, é muito forte.
حسنا، بالنسبة لفتاة في عمرها إنها قوية بطريقة غير طبيعية

Estranho para alguém da idade dela.
حسنا , هذا أمر غريب بالنسبة لشخص في عمرها

A oferta de parceiros é fraca para as divorciadas da idade dela.
المواعدة تصبح محدودة حينما تطلق في مثل عمرها هذا

Permite que ela se case com alguém da idade dela.
دعيها تتزوج من رجل في مثل عمرها.

O Bunchy andou nisso perto da idade dela.
بونش كان سيئ في مثل عمرها

As raparigas da idade dela, caso não tenhas reparado, não interessam à Veda.
في حال لم تلاحظي، الفتيات في مثل سنها لا تثير إهتمام (فيدا)