"da infância" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الطفولة
• طفولته
• طفولتك
• طفولتها
• في مرحلة الطفولة
• بالطفولة
• الطفوله
• طفولتكِ
• من طفولة

Hoje eu quero falar sobre a segunda instituição que observa a jornada da infância até à maioridade nos EUA.
أريد الحديث إليكم اليوم عن المؤسسة الثانية التي تشرف على الرحلة من الطفولة إلى البلوغ في الولايات المتحدة.

Estes filmes e entrevistas na televisão e capas de revista, entrevistas na Internet, publicidade, fotografias, fotografias da infância dela...
كل هذه الافلام والظهور التليفزيوني واغلفه المجلات والمقابلات والصور الدعائية ولقطات من الطفولة

Agora eles tentavam encontrar o lar da infância do Buda.
ويحاولون الآن العثور على المنطقة التى قضي بها طفولته

Foi abandonado pela mãe, viciada, quando era pequeno passou o resto da infância no sistema de adopção.
تم التخلي عنه من والدته المدمنة عندما كان طفل، قضي بقية طفولته في نظام التبني.

Alguma vez comeram um macaco do nariz. muito depois da infância?
هل سبق وأن أكلت مخاطاً في السابق أثناء طفولتك ؟

O Heathcliff da infância dela desapareceu para sempre.... naquela noite.
لقد إختفى هيثكلف طفولتها إلى الأبد في جنح الظلام

Estou especialmente interessado em doenças como o autismo e a paralisia cerebral, estas grandes catástrofes da infância.
أنا مهتم على وجه التحديد بأمراض مثل مرض التّوحّد ، والشلل الدماغي ، هذه الكوارث الكبيرة في مرحلة الطفولة.

Mas a maioria é da infância.
لكن أغلب الحكايا تتمركز بالطفولة.

Este tipo de provocação vai lembrá-la de todos os traumas da infância.
هذا النوع من الاعتداء والمضايقة سيرجع لها كل ذكريات الطفوله

Na parte principal da infância, ver uma vida deixar o seu corpo.
لحظات صعبـة في طفولتكِ تشاهدينها في سكرات المـوت

Roubei uma lembrança orgulhosa da infância da Joy.
لقد قمت بأخذ ذكريات الكبرياء من طفولة جوي

A maioria das recordações que tenho da infância são alegres, dias quentes de verão, cheios de amor e luz
معظم ذكرياتي من الطفولة هي ذكريات سعيدة، أيام الصيف الدافئة الممتلئة بالحب والنور،

De facto, fazemos isso em indivíduos de qualquer idade, nestas diferentes espécies. Quer dizer, desde a infância, da infância para a fase adulta e velhice.
في الواقع نحن نجرّب هذا على أفراد من أي عمر، في هذه الأنواع المختلفة. وهذا يعني منذ الطفولة، من الطفولة إلى الكبر وحتّى الهرم.

Sair da infância e tornarmo-nos homens.
للخروج من الطفولة والتحوّل لرجال

Doces histórias da infância.
قصص جميلة من الطفولة.

Chamaria a polícia que arranjaria um juiz, que o aconselharia a falar da infância infeliz, para termos pena dele.
تتصلين بالشرطة الذي يحول الموضوع للقاضي ثم يحول إلى طبيب نفسي ربما يتحدث عن طفولته التعيسة

Queremos descobrir um trauma escondido da infância do meu pai.
"نحن نحاول إستخراج "صدمة مكبوتة حدثت لأبي في طفولته

Acho que lhe transferi um pouco disso, e ele ficou tão ocupado a tomar conta de mim, que perdeu parte da infância e sinto-me muito responsável por isso, e gostava de consertar isso de alguma forma.
ولقد نقلت هذا الشيء اليه ولقد كان مشغولا في الاعتناء بي وذلك كان سبب في انه فقد شيء من طفولته

Um livro da infância influencia...
عندما تقَرأَ كتابا فى طفولتك, فانه يُصبحُ جزءَ من هويتك...

Provavelmente lembra-lo da infância.
ربما تتذكرينه من طفولتك

Se desistir, a humanidade perde o seu narrador, e perdendo o seu narrador, perde a inocência da infância.
إذا استسلمت فإن البشرية ستفقد راوي قصصهم المفضل وحالما تفقد البشرية راوي قصصهم... ستفقد كذلك طفولتها

Preciso de ouvir histórias da infância dela, que ela não pode contar-me pois hà partes da vida dela perante as quais ela bloqueou totalmente.
انا اريد ان اسمع عن طفولتها و هي ترفض ان تخبرني لانها حجبت اجزاء كتيرة من حياتها حذفتها

E, de facto, parece que algumas das primeiras influências da infância e o tipo de educação que recebemos afectam a expressão genética, ligando ou desligando diferentes genes para nos colocar num caminho de desenvolvimento distinto, que poderá adequar-se ao tipo de mundo em que estamos inseridos.
و في الواقع ، يبدو وكأن بعض المؤثرات في مرحلة الطفولة المبكرة وطريقة التربية تؤثر على التعبير الجيني

Você encontrou-a, menina Wick, mesmo estando ofuscada pelas fracturas remodeladas da infância obesa da vítima.
أنت القبض عليه، والسيدة ويك، حتى ولو تم التعتيم عليه قبل كسور تشكيلها من البدانة في مرحلة الطفولة الضحية.

O bebé Kilgrave tinha um herói da infância.
(كيلغريف) الصغير كان بطلاً بالطفولة

Recordações da infância, quando falava com a minha mãe.
من ذكريات الطفوله و الحديث مع أمي

Acho que estavam lá todas as tuas fotografias da infância, e agora isso perdeu-se tudo.
أعتقد أنّ كل صور طفولتكِ كانت هناك وجميعها قد ذهبت الآن

Sinto me mesmo mal por ter perdido tanto da infância do Homer. Mas pelo menos ele não foi criado por uma televisão.
أشعر بالسوء لأني فوتت الكثير من طفولة (هومر)، لكن على الأقل لم يربى بواسطة التلفاز