"da lareira" - Translation from Portuguese to Arabic

• المدفأة
• رف الموقد
• المدخنة
• المدفئة
• الموقد في
• نار
• فوق الموقد
• رف المستوقد

Este saiu da floresta para lamber este rapaz e enroscou-se ao pé da lareira para dormir.
وجاء هذا واحد بعينه الخروج من الغابة لعق هذا الصبي والمجعد حتى حول المدفأة للذهاب إلى النوم.

Não se incomode. Ela também seca em frente da lareira!
لا عليكِ ، سأجففها أمام المدفأة الأمرسيّان.

É melhor vir para junto da lareira onde está quente.
من الفضل أن تأتى إلى هنا بجوار المدفأة حيث الدفىء

Aquela é a sua urna em cima da lareira.
أعني أن هذه قارورة رمادها على رف الموقد

Só a prateleira da lareira da segunda sala de estar custou 800 libras!
ان المدخنة فى حجرة الرسم الثانية لوحدها تساوى 800 جنيه

Eu disse-te para não meteres os teus filmes debaixo da cama, ao pé da lareira.
أخبرتك ألا تضع أفلامك تحت السرير بجوار المدفأة.

Senta-te ao pé da lareira, está a arrefecer.
تعالي واجلسي بجانب المدفأة. الجو بارد اليوم

Ele punha uma cama junto da lareira para o Papai Noel poder tirar uma soneca...
كان يضع وسادة بجانب المدفأة حتى متى جاء بابا نويل يمكنه النوم قليلا اذا شاء

Eu já uso lápis de cera como batom e fuligem da lareira... para debaixo dos olhos.
أستخدم بالفعل أقلام تلوين بدلاً من أحمر الشفاه وسخام المدفأة كمخطط رموش

Bater na nuca com uma pinça da lareira.
ان يُحطم المرء مؤخرة رأسه بملقاط المدفأة

Ele bateu com a cabeca naquela coisa à volta da lareira.
وقع مباشرة وارتطم راسه على الحجر حول المدفأة.

Mas lembrou-se de limpar o sangue da lareira, mas só limpou um lado.
ولكنك تذكرت ان تٌزيل الدماء حول المدفأة يا سيدى ولكنك نظًفت جانب واحد فقط.

Colocá-la-ia na prateleira da lareira... entre as duas botas de Natal.
قالت انها تريد وضعه على رف الموقد في عيد الميلاد... بين بعض الجوارب

Vê-me como uma propriedade perdida para recuperar e pôr por cima da lareira.
غرانت يراني ملكيته التي يحاول استرجاعها... ويضعها على رف الموقد.

- Não. Era melhor não o pormos por cima da lareira.
ربما علينا عدم تعليقها فوق رف الموقد

Ouso dizer que o Sr. Wickham pode ter uma perspectiva geral, quando lhe disser que só a prateleira da lareira da segunda sala de estar custou 800 libras!
أجرؤ على القول أنك قادر على تخيل الهدف من هذا ياسيد ويكهام حينما أخبرك أن المدخنة لوحدها فى حجرة الرسم الثانية كلفت 800 جنيه

Não apenas algumas cinzas da lareira.
وليس مجرد بعض الرماد من المدخنة

Amor, eu só pus as cadeiras junto da lareira, tu é que tornaste isto romântico.
عزيزي قد وضعت الكرسي أمام المدفئة فقط وأنت جعلته رومنسي

Desde que comecei a acampar na frente da lareira a tentar ver o Pai Natal.
منذ بدئي التخييم أمام الموقد في محاولة للحاق بـ "سانتا".

É como se um tipo nos convidasse a sentar ao redor da lareira do acampamento, ou alguém num bar nos dissesse: "Olhe, deixe-me contar-lhe uma história.
إنه مثل شخص يدعوكم حول نار المخيم، أو أحدهم في الحانة يقول، "هنا، دعني أخبرك بقصة.

Mesmo por cima da lareira. Acho que funcionou lindamente, não?
فوق الموقد مباشرةً, أعتقد أنه سيكون جميلًا, ألا تعتقدين؟

Fica bem por cima da lareira, se se tiver uma.
تبدونوعاًما لطيفةعلى رفالمستوقد... إذا تملك رف المستوقد