"da liderança" - Translation from Portuguese to Arabic

• القيادة

Porque fizemos da liderança o mudar do mundo, e não há mundo.
لأننا جعلنا القيادة تتمحور حول تغير العالم، و لا يوجد عالم.

Na nossa sociedade, os militares acatam ordens da liderança civíl.
في مجتمعنا، القيادة العسكرية تأخذ الأوامر من القيادة المدنية

Apenas menos o apoio que esperávamos por parte da liderança.
لأننا بصراحة لا نملك الدعم الذي توقعناه من القيادة.

Eu não queria começar a cena da liderança de imediato.
أعني، ما كنت أحاول دخول أمر القيادة هذا الآن

Mas um QI alto não significa que se é um bom líder, porque a essência da liderança é ser capaz de ver o icebergue antes de embater no Titanic.
إذا مستوى ذكاء مرتفع لايعني بالضرورة ان يكون الشخص قيادياً ناجحاً لان مفهوم القيادة يعني القدرة على رؤية جبل الثلج الذي يعترض طريق سفينة التايتنك خاصتنا

Estes jovens, futuros líderes, começam a perceber o que é importante na liderança, o verdadeiro privilégio da liderança que é, afinal de contas, servir a humanidade.
قادة المستقبل بدأو بفهم المغزى الرئيسي من القيادة الإمتياز الحقيقي للقيادة هو خدمة الإنسانية

Acredito que o fracasso da liderança é o facto de vos termos tirado do processo.
انا أعتقد أن فشل القيادة هو العنصر الذي تجاهلناه في المعادلة

[Porquê agora?] Penso que uma das razões por que ocorre neste momento, é a qualidade da liderança em África.
ومن الأسباب التي أعتقد بأنها سبب ذلك هي جودة القيادة في أفريقيا

Mas também percebi que, para engrandecer África, seria preciso abordar a questão da liderança.
كما أدركت بأن جَعْلَ أفريقيا عظيمة سيتطلب منا مناقشة قضية القيادة.

As boas notícias é que a qualidade da liderança em África tem melhorado.
الخبر السار هو أن جودة القيادة بأفريقيا قد تحسنت.

Através da liderança local, lançaram uma campanha de resistência sem violência, para o evitar.
وبإلهام من القيادة المحلية، أطلقوا حملة مقاومة سلمية لإيقاف هذا الأمر.

Consideram que as características da liderança são masculinas por natureza.
يرون أن سمات القيادة يجب أن تكون ذكورية في طبيعتها.

Vês alguma mudança na abordagem da liderança chinesa que possa levar a China a desviar-se um pouco mais para o centro? Talvez como os EUA precisarem de se desviar na direção do modelo chinês?
هل ترين تغييراً في أسلوب القيادة الصينية التي يمكن أن تقود الصين في الواقع إلى التأرجح ربما أكثر إلى المركز، مثلما ربما تحتاج أمريكا إلى التأرجح أكثر نحو النموذج الصيني؟

Porque está implícito que faz parte do fardo da liderança.
ومع ذلك, لا شيء يحدث, لأنه متفاهم علي انه جزء من عبء القيادة

Não exactamente, mas vai-te ajudar a resolver o problema da liderança.
ليس بالضبط انما شئ سوف يحل مشكلة القيادة لديك

Para esta cidade funcionar, para que as empresas possam subsistir, tem de haver cooperação, continuidade da liderança.
لكي تعمل هذه المدينة، من أجل إنجاز العمل على المدى البعيد، يجب أن يكون هناك تعاون، واستمرارية القيادة

Não devíamos ter-te questionado diante da liderança. Senta-te, Curtis.
لم يكن يتوجب علينا أن نضعك أمام كل من في القيادة

Vejo que o Príncipe está a começar a ter um certo gosto pelo fardo da liderança.
أرى الأمير قد أصبح معتادا على آعباء القيادة

Podem ver como me sinto em relação à escolha da liderança.
إذن فأنتم ترون شعوري حيال إختيار القيادة

A formação da liderança na Google, por exemplo, coloca uma grande ênfase nas qualidades interiores, como a autoconsciência, o autodomínio, empatia e compaixão, porque acreditamos que a liderança começa com o carácter.
تدريب القيادة في جووجل، على سبيل المثال، يركز بصورة كبيرة على المميزات والصفات الداخلية مثل إدراك الذات و السيادة على الذات التعاطف والترحم و الشفقة، لأننا نؤمن أن القيادة تبدأ من الشخصية.