"da maneira errada" - Translation from Portuguese to Arabic

• بطريقة خاطئة

Estamos a fazer isto da maneira errada.
لقد تعاملنا مع الموقف بطريقة خاطئة كلياً.

Lamento se lidei com isto da maneira errada. Que mais era suposto eu fazer?
آسف إذا كنت توليت الأمر بطريقة خاطئة ماذا كان على فعله بجانب هذا؟

Acho que estamos a olhar para isto da maneira errada.
أعتقد أننا ربما ننظر إلى الأمر بطريقة خاطئة

Se este animal sequer olhar para mim da maneira errada quando o apanharmos...
ان قام هذا الحيوان بالنظر الي بطريقة خاطئة ما ان نلقي القبض عليه

Na época em que o IRA te apanhava de noite, se olhasse para um homem da maneira errada.
في الماضي ، الجيش الايرلندي سوف يهجم عليك ليلاً ان نظرت الى رجل بطريقة خاطئة

Tenho medo de o olhar nos olhos, de dizer "bom dia" da maneira errada, de lhe dar um motivo para me meter uma bala na cabeça.
ايفا : أنا أخاف أن أنظر لعينيه وأقول له صباح الخير بطريقة خاطئة لأعطيه سبباً ليطلق علي النار في رأسي

Só espero que você não comece a importar-se demais com ele, da maneira errada.
أتمنى أنكِ لم تبدأي بالاهتمام به كثيراً، بطريقة خاطئة

Estivemos a ver isto, sempre da maneira errada desde o princípio.
الدافع الذي يغادر المبنى كنا ننظر في الأمر كله بطريقة خاطئة منذ البداية

Isso é porque estão a fazer isto da maneira errada.
حسناً ذالك لأنك فعلت الأمر بطريقة خاطئة

Se isto vier a público da maneira errada, muitas pessoas que foram legalmente responsáveis pela situação, pessoas honestas, que só tinham o papel de supervisão, vão sofrer.
لو إنتشر الخبر بطريقة خاطئة العديد من الناس المسؤولون قانونيّا عن المسألة ...أناس جيّدون والذي كانوا فقط مُشرفين

Estávamos a pensar da maneira errada. Sr. McCall, está a prestar atenção?
كنا نفكر بالأمر بطريقة خاطئة سيد "ماك كال" هل تستمع لي ؟

Tenho estado a lidar com isto da maneira errada.
كنت أتصرّف بطريقة خاطئة