"da melhor maneira" - Translation from Portuguese to Arabic

• بأفضل طريقة
• في أفضل طريقة
• بأفضل ما
• بأحقر طريقة

O derradeiro objectivo da ciência é compreender a realidade objectiva da melhor maneira que sabemos, e isso baseia-se em provas.
الهدف النهائي من العلم هو فهم الهدف الحقيقي بأفضل طريقة لكيفية معرفتنا، وهي الطريقة التي تعتمدُ على الأدلة.

Temos de trabalhar da melhor maneira que sabemos, você percebe.
على المرء أن يعمل بأفضل طريقة يستطيع، كما تعرف

Trata-se de fazer o trabalho, da melhor maneira que sei.
و إتمام عملنا بأفضل طريقة و أنا أعرف كيف

Por acaso, até vejo. Mas da melhor maneira possível.
أجل، أفعل، في الحقيقة لكن في أفضل طريقة محتملة

Queremos assegurar-nos que o que vai acontecer aconteça da melhor maneira possível para toda a gente.
ننوي التأكد بأن هذا ما سيحدث يحدث في أفضل طريقة ممكنة للجميع ...

Estou apenas a tentar servir o Presidente da melhor maneira.
أنا ببساطة أحاول خدمة الرئيس بأفضل ما يمكنني

Eu vou acabar com você da face da terra da melhor maneira que possa pensar !
بأني سأمسحك من على وجه الأرض بأحقر طريقة يمكنني التفكير بها!

A experiência de interpretar esta personagem e passar pelo que passou e tentar contar a história da melhor maneira possível, foi bestial.
التّجربة من لعب دور هذا الشخص و خوض ما كانَ يخوضه و محاولة إخبار قصته بأفضل طريقة ممكنة كانَ شيئاً عظيماً.

Temos uma coisa importante a dizer, portanto agora digamo-lo da melhor maneira que sabemos.
لدينا شيء مهم نريد قوله والآن سنقولها بأفضل طريقة ممكنة

A Sharon, é uma mulher adorável, tem, e direi isto da melhor maneira possível, um gosto um pouco questionável.
تملك .. وأعني هذا بأفضل طريقة ممكنة ذوقا غريبا إلى حد ما

E estão a tentar fazer o que é certo, no seu pequeno cantinho do mundo, da melhor maneira que sabem.
وهُم يُحاولون أن يفعلوا ما هو صحيح، فى زوايَتِهِم الصغيرة من العالم.. بأفضل طريقة يعرفونها.

E para fazermos isso da melhor maneira possível para os inquilinos e para... os restantes residentes do bairro.
ولفعل هذا بأفضل طريقة ممكنة للمستأجرين وللسُكان الحاليين في الأحياء.

Só isso. Estou a tentar contribuir da melhor maneira possível.
هذا كل شبئ , أن أحاول أن المساهمة بأفضل طريقة أستطيع فعلها

Por isso vamos comportar-nos da melhor maneira possível, está bem?
لذا فلنحاول التصرف بأفضل طريقة

♪ da melhor maneira ♪
O ♪ في أفضل طريقة ♪ O

da melhor maneira possível...
في أفضل طريقة ممكنة...

Tudo o que tens a fazer, é escolher amá-la da melhor maneira que saibas.
كل ما يجب عليك فعله هو أن تختار طريقة لحبّها بأفضل ما يمكنك

Estou a lidar com isto da melhor maneira que consigo pensar, e a esperar que passe.
أنا أدريد القضية بأفضل ما أستطع وأتمنى أن تنتهي القضية

Ele não sabe como exprimir emoções complexas; então, tradu-las da melhor maneira que sabe.
لا يعرف طريقةً للتعبير عن مشاعره، لذا يترجمها بأفضل ما يستطيع.

Eu vou acabar com você da merda da face da terra, da melhor maneira que eu possa pensar !
بأني سأمسحك من على وجه الأرض بأحقر طريقة يمكنني التفكير بها!