"da mesma família" - Translation from Portuguese to Arabic

• من نفس العائلة
• مرتبطين جدا

É raro que duas pessoas da mesma família possam ser tão diferentes.
إنه من الغريب أن يكون إثنان من نفس العائلة, مختلفين جدا

Dos 45 passageiros a bordo, 9 eram da mesma família.
من بين 45 راكباً تسعة كانوا من نفس العائلة

Acabámos de descobrir que somos... da mesma família.
لقد أكتشفنا أننا على صلة قرابة من نفس العائلة

Porque estão dois irmãos da mesma família na mesma batalha?
لِم يشترك شقيقان من نفس العائلة فى نفس الحرب ؟

Vocês podiam ser da mesma família.
نعم ,أنتم بالتأكيد مرتبطين جدا.

Casar com três raparigas da mesma família não é correcto.
الزواج بثلاث فتياة من نفس العائلة ليس صواباً

Como podem duas pessoas da mesma família precisar de terapia?
كيف يمكن لشخصين من نفس العائلة أن يحتاجا لطبيب نفسي ؟

Raptar dois canadenses da mesma família levanta especulações da imprensa.
خطف كنديان من نفس العائلة سوفَ يثير تكهنات وسائل الإعلام.

Duas crianças da mesma família não é coincidência. Quem telefonou?
طفلين من نفس العائلة, لا, هذه ليست مصادفة ومن اتصل؟

Não, és da mesma família, está bem?
لا أنتما من نفس العائلة حسناً؟

Porque não deveriam duas partes da mesma família visitar-se?
-لماذا لا يقوم فرعان ... من نفس العائلة بواجبات الزيارة؟

Esta é da mesma família desta. Têm o mesmo numero de série.
هاتان من نفس العائلة

Tudo bem, é da mesma família.
من نفس العائلة "جوليا"