"da minha prima" - Translation from Portuguese to Arabic

• ابن عمي
• بنت عمي
• قريبتي
• ابنة خالتي
• ابنة عمى
• ابنة عمّي
• إبنت عمي
• عن ابنة عمي

Está em casa da minha prima, em Paestum, a suspirar por um jovem poeta que conheceu lá.
إنها بفيلا ابن عمي في بيستم سعيدة جداً بشاعر شاب أحمق قابلته هناك

Diferentemente da minha prima, ou lá o que ela é.
على خلاف ابن عمي الثاني او بغض النظر عمّن هو

Estava a tentar afastar-me da minha prima Jessie, que não é boa rês.
كنت أحاول الإبتعاد عن بنت عمي (جيسي)ْ أنها غير جيدة

Se não estiver aqui, está na casa da minha prima.
،إذا وشاح الريش ليس هنا .إذاً إنه عند قريبتي

Bem, na verdade, isto é acerca da minha prima.
حسناً, في الحقيقة أنه بسبب ابنة خالتي

Se não tivesses vindo hoje eu não teria mais desculpa para voltar a visitar a campa da minha prima.
لو لم تأت اليوم لما بقى عندى عذر كى أعود لأزور قبر ابنة عمى

Disseram-me que descobriu algo do assassinato da minha prima.
قالوا أنّكم وجدتُم شيئاً حول مقتل ابنة عمّي.

No casamento da minha prima Ruthie, o irmão do noivo era o Ali Kazam.
في زفاف إبنت عمي روذي كان شقيق العريس رجل يدعى علي كزام

Não deveria estar à procura da minha prima agora?
الا يجب عليكم ان تبحثوا عن ابنة عمي الآن؟

O filho da minha prima só tem 3 anos, e minha irmã...
ابن عمي الصغير عمره ثلاثة سنوات واختي الصغيرة ايضاً

Tens cá uma lata, trazeres o ex-namorado da minha prima para lho mostrares.
قد ذهبتِ ببعض الجُرأة، وأحضرتِ ابن عمي صديقها السابق لِتتباهي بمثلِ هذا.

Fico um pouco envergonhado por falar disto consigo, mas fui ao casamento da minha prima, quando uma das damas de honor abordou-me se queria um banho.
أشعر بالخجل قليلا أتحدث إليكم عن هذا ... ولكن ذهبت إلى حفل زفاف ابن عمي ... واحدة من وصيفات الشرف ...

Antes da minha prima Luwanna se divorciar... o marido dela fez a mesma coisa.
قبل ان تُطلق بنت عمي (لوانا) فعل زوجها نفس الشئ

Ouça, os sentimentos da minha prima são muito mais importantes para mim do que a porcaria de um artigo.
إسمع، مشاعر قريبتي تعني لي أكثر بكثير من أي مقالة غبية

Nem pensar que vou colocar a vida da minha prima nas mãos de um rapaz das fotocópias.
لا يمكن أن أضع حياة قريبتي بيت يدي راعي بقر مسالم.

Senão teria de te dizer que não te quero a partir o coração da minha prima.
وإلا سأضطر لأطلب منك أن لا تجرح قلب قريبتي.

- É a melhor amiga da minha prima.
-إنها أعزّ صديقات ابنة خالتي

É a mesma coisa que quando a amiga da minha prima resolveu abolir os doces porque estava meio gorda, e ganhou um quilo e meio.
هذا يذكرنى بالوقت الذى قامت فيه مدربة صديقة ابنة عمى بإعطائها طعاما سيزيد من وزنها بعض الشيئ

Este é da minha prima no chuveiro. É toda boa.
وهذه هي ابنة عمّي في الحمّام إنّها مثيرة، أليس كذلك ؟

- Conta-lhe da minha prima.
أخبره عن إبنت عمي

Claro que ganhei, mas estava a falar da minha prima Maria Conchita.
طبعا ، ربحت. لكن كنت أتحدث عن ابنة عمي (ماريا كونشيتا)