"da minha vida pessoal" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن حياتي الشخصية
• في حياتي الخاصة

Isto não vai resultar. Não consigo falar da minha vida pessoal.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Querem parar de falar da minha vida pessoal?
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟

- Não fales da minha vida pessoal.
إنه لايريدك. أرجوك لا تتحدث عن حياتي الشخصية

Há muito da minha vida pessoal que nunca te ia contar, mas... mas tornar-me um traidor?
هناك الكثير من الأشياء في حياتي الخاصة لن أخبرك عنها أبدا، -لكن أن أصبح خائنة؟

Fica longe da minha vida pessoal, está bem?
-لا تُقحم أنفك في حياتي الخاصة

Parece ser muito querida, mas preferia não falar da minha vida pessoal.
أسمعي, أنتِشخصيةلطيفةحقاً ... ولكنني أفضل ألا نتحدث عن حياتي الشخصية

Pode meter-se comigo o quanto quiser no trabalho, mas fique fora da minha vida pessoal.
بإمكانك أن تتسلّى بي كما تشاء في العمل لكن... ابق بعيداً عن حياتي الشخصية