"da natureza humana" - Translation from Portuguese to Arabic

• طبيعة البشر
• الطبيعة البشرية
• للطبيعة البشرية
• طبيعة الإنسان
• الطبيعة الإنسانية
• الطبيعة البشريّة
• من طبيعة النفس البشرية

É da natureza humana manter pequenos segredos sobre nós mesmos.
إنها طبيعة البشر البسيطة لكتمان أسرار صغيرة حول أنفسنا

Faz parte da natureza humana pensar que só nós temos problemas.
من طبيعة البشر أن يعتقدوا أن مشاكلهم هي المشاكل الوحيدة.

É da natureza humana supor com base na aparência.
انها الطبيعة البشرية القيام بالافتراضات بناء على المظاهر

Mas é da natureza humana voltar-nos para uma coisa dessas.
لكنها الطبيعة البشرية أن تستدير عند قول شيء كهذا

E quando sintetizamos tudo, é-nos dada uma nova visão da natureza humana.
وعندما ندمجها جميعاً في كيان واحد، ستعطينا نظرة جديدة للطبيعة البشرية.

Porque é da natureza humana querer ser melhor que os outros.
طبيعة الإنسان أنه يريد أن يكون أفضل من الآخرين.

Há trinta anos atrás, Carol Gilligan, uma excelente psicóloga, estudou raparigas adolescentes e identificou uma ética de cuidado, um elemento da natureza humana tão importante quanto a ética de justiça.
ثلاثون عامًا ماضية كارول جيليغان طبيبة نفسية رائعة درست المراهقة لدى الفتيات و حددت اخلاقيات الرعاية عنصرًا في الطبيعة الإنسانية مهم في كل شيء كما اخلاقيات العدالة

Então a linguagem não é tanto uma criadora ou formadora da natureza humana quanto é uma janela para dentro da natureza humana.
بالتالي اللغة ليست مجرد مُكونة او مُشكلة لطبيعة البشر بقدر ماهي نافذة على طبيعة البشر.

Vamos ganhar milhões em sumo de laranja congelado e tu falas da natureza humana?
نحن على وشك ربح الملايين من عصير برتقال مثلج وأنت تتحدث عن طبيعة البشر

Acho que faz parte da natureza humana preocupar-se com o futuro.
أعتقد أن القلق بشأن المستقبل من طبيعة البشر

É da natureza humana ver até o mais pequeno conforto na razão ou lógica em eventos tão catastróficos como este.
ومن طبيعة البشر البحث عن أقل ما يريحهم بمعرفة سبب مثل تلك الأحداث الوخيمة

Se houver, alguém vai tentar. Faz parte da natureza humana.
بطريقة ما سيحاول بعض الأشخاص، إنّها طبيعة البشر.

Essa é uma questão significativa para mim, pois sou um ativo defensor da existência da natureza humana, com todas as suas limitações e perversidades.
هذا سؤال مُلح باالنسبة لي لأنني من المدافعين البارزيين لوجود الطبيعة البشرية بكل عيوبها وغرابتها.

Eu acho que o preconceito e a parcialidade ilustram uma dualidade fundamental da natureza humana.
أعتقد أن التعصب والتحيز يوضح الازدواجية الجوهرية في الطبيعة البشرية

É como um botão de volume da natureza humana,
والأمر يظهر مثل إدارة قرص الطبيعة البشرية.

A conclusão geral é que, quando pensamos na economia, temos esta linda visão da natureza humana.
النقطة العامة هي أننا نفكر حول الإقتصاد بأن لدينا هذه النظرة الجميلة حول الطبيعة البشرية.

Produziu uma grande amputação, uma visão superficial da natureza humana.
لقد نتج عن ذلك فصلاً تاماً، نظرة سطحية للطبيعة البشرية.

Ao longo dos últimos anos, acho que nos foi dada uma visão mais profunda da natureza humana, e uma visão mais aprofundada de quem somos.
وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقاً للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقاً لهويتنا.

Estes princípios da natureza humana estiveram sempre connosco.
لدينا هذه المبادىء للطبيعة البشرية دائمًا.

Ainda assim, faz parte da natureza humana querer reivindicar o nosso próprio território.
لم تبقى هناك مساحة، لكّن رغم ذلِك طبيعة الإنسان تُطالبه بأرضِهِ الخاصّة

E pelo mesmo padrão, a solução torna-se evidente, porque isto não se trata, por isso, da modificação da natureza humana.
وفى نفس الجزء، الحل أصبح واضح، لأن هذا ليس واضح، من ناحية، عن تغيير الطبيعة الإنسانية.

Nós exploramos os limites da natureza humana.
دعينا نستكشف حدود الطبيعة البشريّة

(Risos) (Aplausos) "É da natureza humana olhar para alguém como eu e presumir que perdi alguns parafusos.
(ضحك) (تصفيق) من طبيعة النفس البشرية انها حينما تنظر الي تفترض انني فقدت قدراتي