"da nossa comunidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مجتمعنا
• عمود مجتمعنا
• عن مجتمعنا
• من مجتمعنا

Estávamos determinadas a lutar pelas raparigas, não só da nossa comunidade, mas mesmo de outras comunidades.
لقد تمّ تعييننا للنضال من أجل الفتيات ليس فقط في مجتمعنا بل في المجتمعات الأخرى

Os adolescentes da nossa comunidade geralmente pedem conselhos a adultos que não são os seus pais.
سيذهبُ المراهقون في مجتمعنا إلى شخص بالغ ليس أحد والديه لطلب النصيحة.

Então, pela primeira vez, consigo dizer-vos que tipo de mel é daqui, da nossa comunidade.
ولذلك للمرة الأولى، بإمكاني أن أبلغكم نوع العسل المجني هنا في مجتمعنا المحلي.

E depois de teres enfraquecido o pilhar da nossa comunidade, desencadeaste uma campanha de terror.
وبعدما قوضت عمود مجتمعنا أطلقت حملة من الذُعر والرعب

Precisamos de uma forma de manter essa gente fora da nossa comunidade.
نحتاج لطريقة لنبعد هئولاء الناس عن مجتمعنا

"Continuaremos a reunir-nos, como um exército, "quando qualquer membro da nossa comunidade for ameaçado.
سنستمر في القدوم معاً، مثل جيش، في حال تهديد أي فردٍ من مجتمعنا بالخطر.

Tenho a grande honra de apresentar um dos membros mais notáveis da nossa comunidade académica, o Professor Paul McFee.
إنه لشرف لي أن أقدم أحد أكثر الأعضاء تميزاً في مجتمعنا الأكاديمي الأستاذ بول ماكفي

E tal como com todos os outros golfinhos da nossa comunidade, fotografámos a Mugsy e registámos as suas pequenas pintas e cortes na barbatana dorsal, e também os padrões de pintas únicos à medida que ela se desenvolvia.
ومثل كل الدلافين في مجتمعنا قمنا بتصوير مچسي وتتبَّعنا نقاط جسمها الصغيرة والشقوق التي على زعنفتها الظهرية بالإضافة إلى نمط النقط المميز خلال نموّها بمرور الوقت.

Mas somos todos disciplinados pelo entendimento de que as únicas pessoas que vão decidir se eu estou certo ou se outra pessoa está certa, são as pessoas da próxima geração da nossa comunidade, dentro de 30 a 50 anos.
و لكن كلنا منضبطين بفهم أن وحدهم الأشخاص الذين سوف يقررون، كما تعلمون، سواء كنت أنا الصحيح أو غيري هم الأشخاص في مجتمعنا في الجيل القادم بعد 30 أو 50 سنة.

Quando eu era membro da câmara, trabalhei com um dos membros mais conservadores da nossa comunidade, para abrir um centro de saúde destinado a pessoas sem documentos, na parte sul da cidade, e adorei.
عندما كنت عضواً في مجلس البلدية، كنت أعمل مع أكثر الأعضاء محافظةً في مجتمعنا على افتتاح عيادة صحية للأشخاص غير الحاملين لوثائق هوية القاطنين في الجزء الجنوبي من المدينة، وقد أحببت ذلك.

É o membro mais recente da nossa comunidade.
إنه من أجدد الأعضاء في مجتمعنا

Benin foi um activo valioso da nossa comunidade científica.
.بينن كانت اصل ذو قيمه الاصل اي شيء يمثل قيمة للمشروع# .في مجتمعنا العلمي

Eles foram causados por extremistas humanos... com o intuito de espalhar o medo... contra os novos membros da nossa comunidade.
وقد تسببت من قبل المتطرفين البشري الجحيم عازمة على نشر الخوف ... الخوف من هؤلاء الأعضاء الجدد في مجتمعنا.

Agora, em três continentes, as mentes mais brilhantes da nossa comunidade, incluindo Louis Pasteur, trabalham na síntese...
حالياً على ثلاث قارات مختلفة أكبر وألمع العقول العلمية في مجتمعنا بمن فيهم (لويس باستر) ، لعلمك فقط يعمل على إبتكار

Temos um projeto chamado Bronx Ecological Stewardship Training, que fornece formação profissional nas áreas de restauros ecológicos, para as pessoas da nossa comunidade terem capacidade para competir com empregos bem pagos.
نحن نعمل على مشروع يسمى مشروع برونكس للتدريب على الرعاية البيئية والذي يوفر تدريباً مهنياً في الإصلاح البيئي حتى يتوفر لدى الناس في مجتمعنا المهارات اللازمة لشغل هذه الوظائف المربحة وشيئاً فشيئاً، نحن نغرس المنطقة بوظائف في مجال البيئة --

Como podem ver, 22 anos depois, ainda estamos juntos aqui, porque não posso trazer o Tariq de volta, e tu não podes tirar o Tony da prisão, mas uma coisa que podemos fazer é certificarmo-nos de que mais nenhum jovem da nossa comunidade acaba morto ou na prisão.
وكما ترون، بعد 22 عامًا، لا نزال معًا، لأنني لا أستطيع استعادة (طارق) من الموت، ولا يستطيع إخراج (توني) من السجن، ولكن الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به هو التأكد بأن لا أحد من شبابنا الصغار في مجتمعنا ينتهي به الأمر إلى الموت أو السجن.

Não é assim. O Sr. Thompson é um pilar da nossa comunidade.
السيد (تومسون) هو عمود مجتمعنا

Não existe maneira de eu vos convencer a vir comigo. Apenas falando da nossa comunidade.
مُحال أن أنجح في إقناعكم بالمجيء معي بالحديث عن مجتمعنا فقط.

Essa é a primeira fotografia que te queria mostrar pois nada que eu diga acerca da nossa comunidade importa a menos que saiba que irá estar seguro.
تلك أوّل صورة وددت أن أريكم إيّاها. لأنّه لن يهمّ أيّما أقول عن مجتمعنا ما لم تعلموا أنّكم ستكونون آمنين.

Mas não são só estas abelhas do mel que estão em apuros. Nós não percebemos as polinizadoras nativas ou todas as outras partes da nossa comunidade.
اذن ليست فقط نحل العسل في ورطة ، لكننا لا نفهم هذه الملقحات الأصلية أو كل من الأجزاء أخرى من مجتمعنا.

Posso assegurar-lhe que todos os membros da nossa comunidade agora bebem sangue sintético.
أستطيع أن أطمأنك أن كل فرد من مجتمعنا الآن يشرب الدم الصناعي