"da nossa equipa" - Translation from Portuguese to Arabic

• من فريقنا
• في فريقنا

Bem, com os aquecimentos a parecerem negros, tivemos de nos virar para o membro da nossa equipa com quem sempre pudemos contar para marcar.
حسنا، مع وارموبس تبحث قاتمة جداً، وكان علينا أن ننتقل إلى عضو واحد من فريقنا أن يمكن أن نعول دائماً على نقاط.

Este é Dr. Kang que tem trabalhado connosco neste projeto, e faz parte da nossa equipa.
هذا هو د.كانج الذي يعمل معنا في هذا المشروع، وهو جزء من فريقنا.

Mas o mais importante é que isto é apenas parte da nossa equipa.
ولكن أهم شيء هو أن هذا هو جزء قليل من فريقنا.

Ele trabalha para o King, e a partir de agora faz parte da nossa equipa.
انه يعمل مع الملك ، ولكنه سيصبح جزء من فريقنا

Na realidade, os participantes tinham observado um deles a copiar, uma pessoa que fazia parte da nossa equipa e estava alegadamente em estágio académico.
في الواقع، شاهد المشاركون قيام زميل بالغش، وهو شخص مشترك في فريقنا البحثي، ويزعم أنه في فترة فحص أكاديمي.

Este tipo na foto é um dos arquitetos da nossa equipa.
في الواقع هذا الشاب في الصورة هو واحد من المعماريين في فريقنا.

Anda connosco. Não para a sala do expediente, mas como parte da nossa equipa.
عد معنا ليس الى غرفة البريد لكن لتكون جزء من فريقنا

- Têm de chutá-la antes antes que alguém da nossa equipa vos capture. Se forem apanhados, serão postos na cadeia.
عليك ركلها قبل يقوم أحد ما من فريقنا بأسرك، إذا تم القبض عليك، فسيتم وضعك بالسجن

Ele quer passar algum tempo com um membro da nossa equipa cibernética.
إنه يريد قضاء بعض الوقت مع عضو من فريقنا

A Emily fazia parte da nossa equipa, e agora é chefe da unidade da Interpol em Londres.
إميلي كانت جزءاً من فريقنا والآن، هي رئيس وحدة الإنتربول في لندن

Sentimo-nos orgulhosos porque alguns dos nossos antigos doentes fazem parte da nossa equipa — uma equipa, graças à estreita interação com doentes que trabalham connosco.
نحن فخورون جدا لكون بعض المرضى السابقين لدينا جزءً من فريقنا - فريق، بفضل التفاعل الوثيق مع المرضى الذين يعملون معنا.

Ei, Dr. Talvez não esteja a prestar atenção, mas... o que quer que seja aquela coisa, ela capturou dois da nossa equipa.
... أعتقد يا دكتور أننا يجب البحث والإنتقام ممن فعل هذا باثنين من فريقنا

Bem, não é um membro oficial da nossa equipa de campo,
ليس عميلا رسميا من فريقنا في الميدان

Achas que alguém da nossa equipa lhe disse?
ماذا ؟ هل تعتقد شخص من فريقنا ساعده ؟

Dois dos membros da nossa equipa, o engenheiro Michael Zahir... e a realizadora de documentários Sunni Marshe, morreram.
"اثنان من فريقنا المهندس "مايكل زاهير وصانعة الافلام الوثائقية "صوني مارشي" ماتا

Tive notícias da nossa equipa no restaurante.
لقد تلقيت رداً لتوّي من فريقنا بالمطعم.

Se disseres "parte da nossa equipa" de novo, vou repensar a coisa toda.
إذا قلتِ "جزء من فريقنا" مرة أخرى، سوف اعيد التفكير في كل شيء

-Achas que alguém da nossa equipa...? -Nem pensar.
.. أتعتقد أن شخص من فريقنا - .بالطبع لا -

Poucos agarrariam aquela. Muito menos alguém da nossa equipa!
من الصعب التصديق بأن أي أحد يمكنه التصدي لتلك التصويبه فما بالك بأن يكون في فريقنا

Se fosses o quarto membro da nossa equipa de Halo.
إذا أصبحت العضو الرابع في فريقنا هالو