"da nossa história" - Translation from Portuguese to Arabic

• من تاريخنا
• من قصتنا
• في تاريخنا
• قصّتنا
• عن تاريخنا
• لتاريخنا

As pessoas que fotografamos tornar-se-ão parte da nossa história coletiva.
فالأشخاص الذين نقوم بتصويرهم يصبحون جزءًا من تاريخنا الجماعي.

Mas também, a tecnologia tem ajudado a escrever novas páginas da nossa história, ou pelo menos, a atualizar páginas das nossas histórias.
ولكن أيضا، ساعدت التكنولوجيا لكتابة صفحات جديدة من تاريخنا أو على الأقل لتحديث صفحات من تاريخنا

É bonito, e faz parte da nossa história há muito tempo.
فهو جميل ،و طالما كان جزءاً من تاريخنا.

Querermos ser um país limpo movido a energia renovável faz já parte da nossa história.
وإرادتنا لأن نكون بلداً أخضراً قائماً على الطاقة المتجددة هو أصلاً جزءٌ من قصتنا.

É mentira. Eu fui... O mais nogento, mais corrupto grupo político da nossa história.
الحلقة الأقذر، الأكثر جماعة سياسية فسادا في تاريخنا

Hoje a magia estava no ar do grande hotel, e os ventos da mudança estavam para mudar a direção da nossa história.
اليوم السحر يعمّ أجواء فندق غراند ورياح التغيير على وشك توجيه قصّتنا لوجهة غريبة وجديدة

Acho que, se souberem um pouco mais da nossa história, fará muito mais sentido.
و اعتقد انه اذا كنت تعرف قليلا عن تاريخنا ، سيكون لها معنى أكثر.

Amo-te miúdo, mas... todos somos um resultado da nossa história.
نحن جميعا نتاج لتاريخنا

Cada segundo estende-se por 500 anos da nossa história.
كل ثانية تعني حوالي 500 سنة من تاريخنا.

Nós, da Sociedade para a Preservação de Hill Valley, achamos que deve ficar como está, como parte da nossa história e património.
نحن من مؤسسة الحفاظ على هيل فالى يجب أن تحفظ كما هى كجزء من تاريخنا المتوارث.

Se ele faz parte da nossa história, devia ter-nos falado sobre ele.
،بما أنه جزء من تاريخنا كان حرياً بك إطلاعنا بشأنه

Pensei que ela estava perdida no passado, uma lição de advertência da nossa história.
ظننت أنها ضاعت في الماضي هذا درس لأخذ العبرة من تاريخنا

Se escreveres outros livros, prefiro que não fales da nossa história sexual.
لذا لو لديك مزيد من الكتب تؤلفينها سأكون ممتناً .. لو تمتنعين عن مناقشة اياً من تاريخنا الحميمي معاً

E agora temos de escrever o próximo capítulo da nossa história.
و الآن علينا كتابةُ الفصلِ التالي من تاريخنا

portanto muita da nossa história matou um ao outro por causa do seu significado.
نظراً لهذا الكمّ الغفير من تاريخنا الذى قتل تاريخاً آخر وطمس معانيه

Dois mil anos da nossa história, aqui mesmo, entre estas quatro paredes.
ألفي عام من تاريخنا.. هنا بين هذه الجدران الأربعة.

Apesar da nossa história tensa, a Amanda era... família.
أن السماء فقط هي من تحدّنا وعلى الرغم من تاريخنا المتوتر معاً

Creio que essas grutas podem conter uma peça essencial da nossa história.
أظن هذه الكهوف ربما تحتوي جزء مميز ومفقود من تاريخنا.

Eles não só têm autoridade sobre as nossas reservas de ouro mas também sobre artefactos da nossa história, como a Declaração de Direitos e a da Independência.
و لديهم أيضا السلطة المطلقة ليس فقط على مخزوننا من الذهب بل كذلك على التحف الأثرية من تاريخنا على غرار

Pessoas de todas as faixas fizeram parte da nossa história.
أُناس من جميع الأنواع كانوا جزءا من قصتنا.

Deseja escrever sobre um período da nossa história que destruiu o seu pai.
كنت أتمنى أن أكتب عن فترة في تاريخنا الذي دمر والدك.

Quero mostrar-te o fim da nossa história. E quero ver-te sofrer.
أريد أنْ أريك نهاية قصّتنا وأريد رؤيتك تعاني

Se aprendi alguma coisa da nossa história anterior, é que ganhamos o poder de manipular, mas como não compreendemos a complexidade do sistema ecológico, estamos agora a enfrentar um colapso ecológico.
إذا تعلمنا أي شيء عن تاريخنا الماضي، سيكون هذا نعم، لقد إكتسبنا القدرة على المعالجة، ولكن لأننا لا نفهم حقاً التعقيد للنظام البيئي، فأننا الآن نواجه إنهيار بيئي.

O brasão da nossa escola, um símbolo da nossa história.
شارة مدرستنا رمز لتاريخنا