"da oportunidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفرصة
• للفرصة

Só que este jovem não foi o único a aperceber-se da oportunidade.
لكن لم يكن هذا الصغير بالنسر الملتحي الوحيد الذي رصد الفرصة.

Finalmente, mesmo para aqueles que conseguem chegar ao ensino superior, as portas da oportunidade poderão não abrir.
أخيراً، حتى أولئك القادرون مادياً على الحصول على تعليم عالي فإن أبواب الفرصة قد لا تفتح لهم.

Precisam da oportunidade de serem os médicos de que os pacientes precisam.
يحتاجون الفرصة ليكونوا الأطباء الذين يحتاجهم مرضاهم.

Ele vai precisar da oportunidade certa para tirar proveito disso.
وهو بحاجة للفرصة المناسبة ليتخذ موقف يستفاد منه

- Pois. - Só preciso da oportunidade.
أنا فقط أحتاج للفرصة

E nós, à espera da oportunidade certa e eis que Deus a coloca diante de nós.
وأصبحنا ننتظر الفرصة المناسبة وقد وصلت إلينا

Apenas visualiza a porta da oportunidade abrindo-se para ti e simplesmente passe por ela.
تخيّل فحسب باب الفرصة ذاك وهو يشرع لك يا أخي واعبر خلاله مباشرة

Imagina como te sentirias tu se te privassem da oportunidade de bater asas.
تخيّلْ كَمْ أنت تَشْعرُ إذا أنت كُنْتَ سَرقَ الفرصة إلى إنشرْ لك.

Também tens alguma de reserva, à espera da oportunidade perfeita?
ألديك أسماء تحفظها كإحتياط، منتظراً الفرصة المثالية ؟

O risco é o preço da oportunidade.
حسناً, المخاطرة هي الثمن الي تدفعيه من أجل الفرصة

Procedi de forma incauta, e agora estou arrependida. Por te ter privado da oportunidade de chorares a tua mulher adequadamente.
لقد تصرفت بحماقة وندمت أنني لم أمنحك الفرصة لتحزن على زوجتك

Estava a falar da oportunidade que conseguiste para mim.
كُنتُ أخبر أبي للتو، عن تلك الفرصة الرائعة التي حصلتِ عليها لي.

O meu benfeitor, o Visconde de Brillac, gostaria da oportunidade de a ter.
فاعل الخير ، كونت بلارينك يود الفرصة ، للفوز بها لنفسة

Presumo que seja por causa da oportunidade de que a Donna lhe falou.
افترض انك هنا بشأن الفرصة التي احضرتها لك دونا

Nunca ninguém esteve tão perto, tão perto da oportunidade de mudar o mundo.
لم يكن أحد من قبل بهذا القرب من الفرصة لتغيير العالم

A liberdade precisa desta oportunidade tanto para obter sucesso comercial dos grandes trabalhos comerciais quanto da oportunidade de construir este tipo diferente de cultura.
نقطة. الحرية بحاجة لهذه الفرصة لكل من : النجاح التجاري للأعمال التجارية الكبرى والفرصة لبناء هذا النوع من الثقافة المختلفة.