"da organização" - Translation from Portuguese to Arabic

• المنظمة
• من منظمة
• المؤسسة
• منظمتهم
• المنظّمة
• في مُنظمة
• منظمته

O seu testemunho levou à quase extinção da organização.
شهادته أدت إلى القضاء على المنظمة بكاملها تقريباً

O líder da organização Mundial de Saúde foi atingido.
تم اطلاق النار على رئيس المنظمة الصحة العالمية.

Recebi um aviso, hoje, da organização da Juventude Católica, jurando banir o basebol, se o Durocher não fosse castigado pela sua devassidão.
لاحظت اليوم من منظمة شباب كاثوليكية انهم سيقاطعون تشجيع البيسبول ان لم يعاقب هذا الرجل عن سوء الاخلاق انت تمزح

Obtivemos dados da organização Gallup, conhecida pelas últimas sondagens eleitorais.
حصلنا على بيانات من منظمة غالوب و التي تطلعك بكل استطلاعات الرأي السياسية التي جرت مؤخرا

Mas foi no início deste ano, quando um dos nossos membros originais nos fez mudar o rumo da organização.
لكن بداية هذا العام، أحد أعضائنا الأساسيين جعلنا نغيّر اهتمامنا في المؤسسة.

Estes tipos guardam as informações da organização colados a eles.
وحالياً، هؤلاء الرجال يبقون تفاصيل منظمتهم مؤمنة جداً

Voltando àquela sanita, não era uma sanita particularmente extravagante, não era tão agradável como esta da organização Mundial de Sanitas.
و للعودة للحديث عن ذلك الحمام فهو لم يكن مرحاض فاخر لم يكن بنفس مقدار جمال إحدى مراحيض المنظمة العالمية للمراحيض.

Serão líderes todos os que, dentro da organização, aderirem à mudança.
سيكون القادة كل هؤلاء في المنظمة الذين يتبنون التغيير.

Mas podemos pegá-lo por sonegação, se provarmos que dinheiro da "organização" vai para o bolso dele.
نستطيع النيل منه بتهمة التهرب من الضرائب إن اثبتنا ان الارباح الناتجة من اعمال المنظمة تؤول إليه

Antes que ela se tornasse líder da organização, os outros chefes exigiram um acto de absoluta lealdade.
قبل أن تصبح قائدة المنظمة طلب باقي القادة إخلاصها المطلق

O manual de operações da organização que a tua mãe dirigia, a bíblia.
دليل العمليات المنظمة أمّك كانت تركض، التوراة.

Aqui declaro o 12º Congresso da organização Nacional...
أعلن الكونجرس الثاني عشر بموجب هذه المنظمة الوطنية

Um comboio de caminhões, com bom uísque canadense será recebido por um membro graduado da organização de Capone.
قافلة من 5 إلى 10 شاحنات محملة بالويسكى الكندى الجيد ستلتقى بعضو رفيع المستوى من منظمة كابون

Sra. Nwokolo, sou Eva Rojas da organização Mundial de Saúde (OMS).
سيدة نوكولو.. إيفا ريجاس من منظمة الصحة العالمية

Olá, eu sou o Dr. Hopper da organização Mundial de Saúde.
مرحباً ، أنا الدكتور هوفر من منظمة الصحة العالمية

da organização Mundial do Comércio.
لن يكون هناك قرارات مفردية من منظمة التجارة العالمية

Poderia ter-lhes pedido para pensar sobre que aspeto da sua tecnologia se poderia encaixar noutras partes da organização.
كام بإمكانه أن يطلب منهم التفكير في أيّ منحى من تقنياتهم يمكنه التناسب مع الأقسام الأخرى في المؤسسة .

Quando um líder faz a escolha de colocar a segurança e as vidas das pessoas dentro da organização em primeiro lugar, sacrificar o seu conforto e sacrificar os resultados tangíveis para que as pessoas se mantenham e se sintam seguras, com sentimento de pertença, acontecem coisas extraordinárias.
حين يختار قائد ما أن يضع سلامة وحياة الناس داخل المؤسسة أولا، وأن يضحي براحتهم وبالنتائج الملموسة لكي يبقى الناس لكي يشعروا بالأمان وبالانتماء، حينها يمكن لأشياء مميزة أن تحدث.

Isto chama-se Powershop e funciona imaginando uma organização. O diretor nem sempre está no topo. O diretor está no centro da organização.
وهذا ما يسمى Powershop، وهذه الطريقة التي يعمل بها تخيل مؤسسة .هل تعلمون ، الرئيس التنفيذي لشركة ليست على الإطلاق في الأعلى . الرئيس التنفيذي في مركز المؤسسة.

E eu já tenho um homem dentro da organização.
ولدي رجل مندس بالفعل في منظمتهم

Sou aquele que te viu derrubar cada vestígio da organização que te queimou.
و أنا الرجل الذي شاهدك و أنتَ تقطّع كل ورقة من المنظّمة التي أحرقتكَ

Descobrimos alguém da organização Sandstorm.
(لقد كشفنا عن بطاقة في مُنظمة (عاصفة التُراب

Precisamos da organização dele na terça-feira.
لا يمكننا تحمّل هذا نحتاج منظمته يوم الثلاثاء