"da perspectiva" - Translation from Portuguese to Arabic

• من وجهة نظر
• منظور

Estou a dizer-te. da perspectiva do Departamento de Justiça, não chega.
انا اخبرك من وجهة نظر وزارة العدل هذا لا يكفي

-Esta é a parte da perspectiva feminina discordo.
، وهذا هو جزء من وجهة نظر الإناث انا اختلف مع.

Mas pela primeira vez desde que casámos, olho para a minha situação, e olho da perspectiva de quem muda probabilidades.
ولكن للمرة الأولى, منذ زفافنا, انا انظر الى وضعي, وانا ابحث عنها من وجهة نظر صانع الاحتمالات.

Espera, é da minha perspectiva ou da perspectiva da torneira?
مهلا , هل هذا من منظوري؟ أو منظور الغلاقات؟

A: Mas vimos anteriormente que essa velocidade ou, de forma equivalente, os ângulos das geodésicas, se altera quando olhamos para as coisas a partir da perspectiva de outra pessoa.
لكننا شاهدنا سابقًا أن السرعة، أو مكافؤها زاوية خط العالم، تتغير عندما ننظر إلى الأمور من منظور أشخاص آخرين.

Mas podem ver esta imagem [da rede] da perspectiva de um pássaro, e podem apreciar que existe algo completamente diferente acerca dos nós A e B.
لكن إذا أمكنك رؤية هذه الصورة من منظور عين الطير يمكنك أن تدرك أن هنالك شيء مختلف جداً بين العقدتين "A" و "B"

Não só da perspectiva do valor da propriedade à beira-mar.
وليس فقط من وجهة نظر قيمة مُمتلكات شاطئيّة.

Mas tente ver as coisas da perspectiva dos accionistas.
ولكن عليك أن تحاول أن تنظر إلى الموضوع من وجهة نظر المُساهمين

Bem, depois ouvimos a história da perspectiva do Peter.
"حسناً، لقد سمعنا القصة من وجهة نظر "بيتر

E assim, Amitabha decidiu que ele iria usar essa inovação e redesenhá-la da perspectiva dos próprios agricultores pobres. Porque ele passou tantos anos a ouvir o que eles precisavam e não o que ele achava que eles deveriam ter.
ولذا قرر أميتابها بأنه سيأخذ ذلك الإبتكار وسيكون بإعادة تصميمه من وجهة نظر المزارعين الفقراء أنفسهم. لأنه قضى العديد من السنوات يستمع لحوجتهم وليس ما يعتقد أن عليهم فعله.

E então eu incito-vos, seja qual for o sector em que trabalhem, em qualquer trabalho que façam que comecem a pensar acerca de como poderemos construir soluções que comecem a partir da perspectiva daqueles que estamos a tentar ajudar
ولذا، أحثكم، في أي قطاع تعملون فيه، في أي وظيفة تعملون ، لتبدأوا بالتفكير حول كيف قد يكون بناء الأنظمة التي ستبدأ من وجهة نظر أؤلئك الذين يحاولون المساعدة.

da perspectiva de quem paga, isso é importante.
ذلك الأمر هام، من وجهة نظر الزبون

Deu-nos conta da perspectiva dos seus alunos... acerca da sua temporada invicta...
بـ إي, أخبرنا من وجهة نظر الطلاب ... عن عن موسمكم الذي لم تهزموا فيه لم نعد كذلك

da perspectiva da segurança pública, o arguido deverá ser tratado com severidade.
ومن منظور الأمن العام، فيجب معاملة المدعى عليه بكل حزم

Pensas nela da perspectiva de um eleitor e não de um político de carreira.
عندك عقل سياسي انت تفكر في الموضوع من منظور ناخب وليس سياسي

Eu gosto da perspectiva de, porque acontecem as coisas. Hum. Hum.
أحب منظور طريقة حدوث الأمر لم يكن مادتي المفضلة

Como muitas vezes sentes que observas a tua própria vida... da perspectiva de uma mulher idosa, à beira da morte.
فيمايتعلقبشعوركبأنكتراقبينحياتك ... من منظور إمرأة عجوز على وشك الموت

da perspectiva da criança, isso deve parecer sórdido.
من منظور الأطفال يبدو هذا دنيء

Acreditamos em ti a 100%, mas da perspectiva empresarial, o conselho administrativo gostaria que considerasses algumas alternativas sem sacrificar nenhuns dos altos padrões pelos quais és conhecida.
‫نحن نثق فيك تماماً ‫لكن من منظور الأعمال التجارية، يود ‫المجلس منك أن تنظري في بعض البدائل ‫من دون الاستغناء عن أي من المعايير ‫العالية التي أنت المشهورة بها

Vamos olhar para ele da perspectiva do advogado dele.
لننظر للأمر من منظور محاميه