"da praga" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطاعون
• الوباء

Ela morreu no início da semana por causa da praga.
لقد قضت نحبها آنفا هذا الاسبوع من جراء الطاعون

De um demónio que regressa para livrar a Terra da praga da Humanidade.
شيطان ولّد للتخلص من أرض الطاعون الأنسانية

No Outono passado, cuidaram de mim na tenda da praga... e fizeram-me renascer e pregar o Senhor dos Céus.
أسعفت الخريف الماضي في خيمة الطاعون وأنقذت فيها كي أولد رجلاً جديداً وأمجد الرب

Que o Governo estava, inicialmente, por detrás da praga.
ان الحكومة كانت وراء الوباء في المقام الأول

Os primeiros casos da praga foram aqui, em Nova Iorque.
أول حالات الوباء المبلغ عنها ستحدث هنا في نيويورك

A não ser, é claro, que vocês sejam os responsáveis pela dispersão da praga, nesse caso, poderiam considerar as vidas humanas sacrificadas... como perdas aceitáveis?
بالطبع, ما لم تكن مسؤلاً عن انتشار هذا الوباء, في أي حالة, أنت تعتبر الخسائر في الأرواح أمر مقبول؟

Agora, permite-me que aplique este cimento de borracha... na tua cara para representar as marcas da praga.
الآن دعني أضع هذا اللاصق المطاطي لنوضح التلف الذي سببه الطاعون

Bem, recriá-la, após toda a coisa da praga. Nem brinca.
حَسناً، إعاده صنعه بعد الطاعون الكبير لا أمْزحُ

a cripta ainda não foi aberta, então isso significa que estamos antes da praga em 1290.
القبو لم يطوب بعد ذلك يعني أنّنا في زمن ما قبل الطاعون حوالي في سنة 1290

As sarcedotisas aparentemente se mataram... para salvá-la da praga.
الكهنة الكبار على ما يبدو قتلوها بأنفسهم لانقاذها من الطاعون

Whitaker, de acordo com a sua ficha médica, e com os seus sintomas compatíveis com os da praga, estou segura de que está saudável.
طبقاً للملف الطويل الذي كتبه هارلي عليك وحقيقة انكِ تعانين من الاعراض التي توافق اعراض الطاعون الاسود

Quando a mosca da praga se aloja dentro de ti, tira-te a força de vontade.
عندما ذبابة الطاعون تخترق جسدك، فإنها تدمر إرادتك.

Morrerei da praga de qualquer forma, se os médicos não me matarem antes.
سوف أموت بسبب الطاعون على اي حال اذا لم يقتلني المسعفون ,اولاً

Vai ter de encontrar a fonte da praga e tem de eliminá-la.
لابد أن تعثر على مصدر الطاعون وتقضي عليه

Camelot está doente. Assistiremos à propagação da praga.
"كاميلوت" مرضه، نحن سنراقب انتشار الطاعون

Penso que deve haver algo por aqui que ajude os sobreviventes da praga.
أعتقد ان ربّما يوجد شيئاً ما هنا يساعد الذين نجوا من الوباء

Não te aconselho a nada extremo, Optimus... mas parece que os teus sistemas recuperaram da praga Cybonica.
وأنا لن المشورة أي شيء مضنية، اوبتيموس ولكن يبدو أن النظامك وقد تعافى تماما من الفيروس الوباء

NUM ESFORÇO FINAL PARA ISOLAR OS PROPAGADORES da praga
فى مُحاولة اخيرة حاولوا عزل حاملى الوباء.

Entro em trabalho no dia em que a porra da praga ataca.
لقد دخلت في مرحلة المخاض في نفس اليوم . الذي يضربنا فيه هذا الوباء

Do raio e tempestade, da praga, fome e guerra.
من النور والإغراء، من الوباء والمجاعة والحرب