"da radiação" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الإشعاع
• موجة الإشعاع
• عن الاشعاع
• بسبب الإشعاع
• من الإشعاعات

O efeito duradouro dos danos da radiação nuclear fizeram com que uma cidade inteira e a sua população se transformasse em pó.
الأضرار طويلة الأمد من الإشعاع النووي تسببت في تحويل المدينة بأكملها وسكانها الى مسحوق.

Os motores FTL ainda estão a sofrer alguns efeitos da radiação do pulsar, parando agora a intervalos menores, e independentemente de estarmos, ou não, ao alcance de um planeta.
حسناً. مُحرك المسار الضوئيّ لازال يُعانى من الإشعاع النِجميّ. يقف بعد فَترات قلَيله الأن.

Apanhou-a com toda a certeza por causa da radiação na empresa em que trabalhava, mas nunca consegui provar.
لقد حصل عليه بكل تأكيد من الإشعاع من الشركة التي كان يعمل بها و رغم ذلك لا أستطيع اثبات ذلك

Ele trouxe a nave até aqui, chegando à frente da radiação... para avisar toda a gente.
و وصل بالسفينة إلى هنا ، سابقا موجة الإشعاع في الوقت المناسب لتحذير الجميع

Ficámos no meio da radiação.
و، حسنا، علقنا في مواجهة موجة الإشعاع

Mantenha-os o mais longe possível da radiação.
أبقهم بعيدا عن الاشعاع قدر الامكان

Não, não consegui, por causa da radiação.
كلاّ ، لن يسعني ذلك بسبب الإشعاع

Além dos desvios da radiação reflectida, isto também envolve uma difusa...
بالإضافة إلى الإنحرافات، من الإشعاعات المنعكسة وهذا يتضمن أيضًا كل من المُستفيض والطيف

Suplemento de iodo. Protege da radiação. Obrigatório.
من أجل الحصول على مُكملات اليود ، إنها تحمي من الإشعاع وإجبارية

Ganhar tempo para os outros encontrarem uma forma de nos salvar da radiação.
لتوفير وقت للآخرون لإيجاد وسيلة لإنقاذنا من الإشعاع

Não será um passeio longo se nada me proteger da radiação solar.
لن يكون مشياً طويلاً في الفضاء إذا لم يكن لدي أي شيء لحماية نفسي من الإشعاع الشمسي

É a única coisa que vos protege da radiação.
إنها الشيء الوحيد الذي يحميكما من الإشعاع

Talvez seja um efeito retardado da radiação.
ربما هو تأثير متأخر من الإشعاع

Temos de focar-nos em resolver o problema da radiação, encontrar um lugar seguro.
علىنا أن نركز على النجاة من الإشعاع -العثور على مكان آمن

Ele vai protegê-la da radiação
انه سوف يحميها من الإشعاع

Depois disso vamos ter menos de uma hora antes da radiação nos atingir.
قبل ضرب موجة الإشعاع لنا

Estou, pensei que fosse da radiação.
نعم، ظننت أنه بسبب الإشعاع

Se o Simon ajudou o Will a construir a bomba, deve estar a sofrer os mesmos efeitos da radiação.
إذا كان قد ساعد (ويل) ،على بناء القنبلة فلعله قد يعاني من نفس المستوى من الإشعاعات