"da realidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الواقع
• للواقع
• عن الحقيقة
• من الحقيقة
• نسيج الواقع
• إلى الواقع
• عن الواقع
• على الواقع
• مع الواقع

Aquele rapaz procurava sair da realidade para o mais longe que pudesse.
ذلك الفتى كان يحاول ان يهرب من الواقع قدر ما يمكن

Vejo isto, apenas, como um puzzle da realidade em que se pode pegar em diferentes peças da realidade e juntá-las para criar uma realidade alternativa.
أراها فقط كلغز للواقع حيث يمكن أن تجمع قطعا مختلفة من الواقع معا لتخلق واقعا بديلا

Seleccionamos o pedaço da realidade que queremos compreender e traduzimo-lo em matemática.
تأخذ كتلة من الواقع تريد فهمها وتترجمها إلى الرياضيات.

Eu podia ter perdido o meu controlo da realidade!
كان من المحتمل ان افقد معرفتي للواقع الحقيقي

Eu queria saber se o que nós, seres humanos vemos, ouvimos e pensamos é um quadro completo e exato da realidade.
وكنت اريد ان اعرف إذا كان البشر يرون او يسمعون .. او يفكرون الصورة الكاملة الدقيقة عن الحقيقة

A: Agora que o espaço-tempo é uma parte da realidade confirmada pela experiência, podemos ser um pouco mais ambiciosos.
والآن بما أن الزمكان أصبح جزءً من الواقع مؤكدًا بالتجربة، يمكننا أن نطمح أكثر قليلًا.

Antes de falecer, chegou a saber que milhares de pessoas viram as suas fotografias de fuga da realidade e que a viam como uma guerreira destemida e corajosa.
قبل وفاتها، كانت تعلم بأن المئات من الأشخاص شاهدوا صورتها من أرض الهروب من الواقع وآمنوا بها كمحاربة قوية وشجاعة.

Estaria a fugir da realidade, como normalmente faço?
هل كنت أهرب من الواقع لأنى كنت أميل لفعل هذا؟

O cérebro dela está a fugir da realidade. Quando as drogas já não fazem efeito, entra em colapso.
مخها يهرب من الواقع و عندما لم تستطع المخدرات فعلها

O que ela consegue fazer no final é adquirir uma distância apropriada da realidade.
ما استطاعت تحقيقه في النهاية هو الوقوف على مسافة مناسبة من الواقع

para os poupar da realidade complicada das nossas mentes desgastadas.
لإنقاذهم من الواقع المعقد لأرواحنا المنهكة

- O único risco é se a mente se desligar da realidade.
الخطر الوحيد هوَ إذا إنفصلَ العقل من الواقع

Foi óptimo afastarmo-nos da realidade por um bocado.
يا إلهي لقد كان رائعاً الخروج من الواقع لفترة من الزمن

Esta utilização da realidade virtual não serve apenas para fazer as pessoas parecerem mais velhas.
وهذا الاستخدام للواقع الافتراضي ليس الهدف منه فقط اظهار الاوجه حين التقدم بالعمر

Isso podia acontecer. É o humor no terreno da realidade.
ذلك ممكن أن يحدث. وهو طريف بالنسبة للواقع.

Dizes sempre que sou maluca, que vivo num sonho e fora da realidade.
أنت تظن أنني مجنونة، أعيش في حُلم، بعيداً عن الحقيقة.

Sob a influência de algumas drogas psico-reactivas, alguns pesadelos podem tornar-se indistinguíveis da realidade.
تحت تأثير بعض العقارات المهدئة الكوابيس يتعذر تمييزها من الحقيقة

Será que, realmente, percebemos mais sobre a estrutura da realidade do que sobre a estrutura que emerge das interações humanas?
هل نحن بالفعل نعرف عن نسيج الواقع أكثر مما نعرفه عن النسيج الذي ينشأ من تفاعلاتنا الإنسانية؟

Isso quer dizer que é possível direcionar sua própria experiência subjetiva da realidade.
وما يعنيه هذا هو أنه من الممكن توجيه تجربتك الذاتية الخاصة إلى الواقع.

Vão ser as nossas 3 horas de distracção da realidade.
إن هذه الثلاثة ساعات خاصتنا تشتيتاً لنا عن الواقع

Sou viciado, pois embora saiba que estou a perder a noção da realidade, continuo a querer mais.
أنا مدمن، لأنني بالرغم من علمي بأنني أفقد قبضتي على الواقع لازلت أرغب في المزيد

disse adeus à minha vida. A minha mente estava agora suspensa entre dois planos opostos da realidade.
وكان عقلي متوقف بين خطتين متعارضين تماماً مع الواقع.