"da relação" - Translation from Portuguese to Arabic

• العلاقة
• من علاقتنا

Nunca tive distância da relação. Não dava para seguir em frente.
ولم يتسن لي الابتعاد عن محيط العلاقة أو مواصلة حياتي

E depois também houve o descarrilamento da relação em que eu estava
وبعد ذلك كان هناك قطار الفشل من العلاقة التي كنت فيها

Tom, não é preciso vires com isso da relação.
توم لسنا مضطرين للخوض في أمر العلاقة كله

Portanto, obviamente, temos noção da relação entre insetos e plantas.
لذا نحن على دراية بصورة واضحة عن نوعية العلاقة بين الحشرات والنباتات

Ele queria mais da relação do que estava disposta a oferecer.
هو كان يريد من علاقتنا اكثر مما كنت استطيع تقديمه

Porque, voltando ao tema da relação, perceberam, através deste exercício, que um erro simples pode dizer-me o que não são, ou lembrar-me porque é que devo adorá-las.
لانه بالعودة الى موضوع العلاقة الذي استنتجوه من خلال هذا التمرين ان الاخطاء الصغيرة تخبرني مالذي لا تكونه او تذكرني لماذا يجب ان احبك

Não importa para onde se olha, o que este gráfico mostra é o tamanho da relação entre a sensibilidade ao nojo e a orientação política, e não importa para onde olhámos, vimos um efeito muito semelhante.
لا يهم اين تنظر, ما يفرق هو العلاقة بين الحساسية للقرف و التوجة السياسي و مهما نظرنا, نري نفس التاثيير.

Para o melhor ou para o pior, a história do Everglades está intrinsecamente ligada aos altos e baixos da relação da Humanidade com o mundo da Natureza.
للأفضل أو للأسواء. ترتبط قصة الأيفرجليد جوهريا بقمم ووديان العلاقة البشرية مع العالم الطبيعي.

Portanto, mesmo que não saibamos o significado, começamos a construir uma certa caracterização da relação entre Hamlet e Polónio, que não era boa.
ولذا مع جهل المعنى حتى فأنت تبدأ في بناء شيء من التصوير عن العلاقة بين هاملت و بولونيوس، و التي لم تكن جيدة.

O nosso pacto com os doentes — o Juramento de Hipócrates e as suas variantes — é sobre a santidade da relação entre doente-médico.
اتفاقنا مع مرضانا، قسم أبقراط ومشتقاته، يتمحور حول قدسية العلاقة بين الطبيب والمريض.

Mas hoje quero falar de um aspeto diferente da relação entre a força policial e os cidadãos.
ولكن اليوم أريد أن أتحدث عن جانب مختلف من العلاقة بين شرطة ومواطني فيرغسون.

Talvez recuar para uma perceção mais antiga acerca da relação entre seres humanos e o mistério criativo.
ربما نذهب رجوعا لبعض الفهم القديم حول العلاقة ما بين البشر والغموض الخلاق.

Vou falar hoje da relação entre a ciência e os valores humanos.
ساتحدث اليوم عن العلاقة بين العلم و القيم الإنسانية.

Ele queria mais da relação... e eu não tinha a certeza que queria ficar com ele.
أراد المزيد لهذه العلاقة ولم أكن متأكّدة إن كنت أريد قضاء باقي حياتي معه

Isto não anula o vosso direito à confidencialidade em qualquer outra área da relação cliente-advogado.
لن يوكن بأي حال من الأحوال تنازل عن حقوقك بالسرية التامة والكاملة في أي ناحية أخرى من العلاقة بين المحامي وموكله

Sr. Tucker, o senhor sabe pessoalmente qual era a natureza da relação entre o Billy Hanson e o Jim Williams?
سيد تاكر هل وفقا لمعرفتك تعرف أي شيء عن العلاقة

"Sabe, pessoalmente qual era a natureza da relação entre o Billy Hanson e o réu?"
وفقا لمعرفتك عن طبيعة العلاقة بين بيلي هانسون و المتهم ؟

Sou o rei da relação, e tu és a maluca irracional e louca!
انا ملك العلاقة وانت المجنونة المفسدة لها

Se não fosses tão egocêntrico, talvez te tivesses apercebido da relação que decorria bem debaixo do teu nariz.
أنت لم تكن منشغل بهاجس الاعجاب بالذات كطبيب شرعي أنت كنت قادر على رؤية هذه العلاقة العاطفية تذهب وتروح على مرأى منك

Marca o tom para o resto da relação.
وسيحدد بالتالي ماتبقى من علاقتنا

Estamos neste estágio da relação agora?
هل وصلنا إلى هذه المرحلة من علاقتنا ؟