"da síria" - Translation from Portuguese to Arabic

• من سوريا
• سورية
• السورية
• السوري
• البلخي
• سوري

Cada barco transporta diferentes sofrimentos e traumas. Vêm da Síria, do Iraque, do Afeganistão e de diferentes países africanos.
كل قارب محمَّل بآلام وصدمات مختلفة من سوريا والعراق وأفغانستان وبلدان مختلفة من أفريقيا.

Para Omar, o cheiro do mar não vai apenas lembrar-lhe a sua traumática viagem da Síria.
بالنسبة لعمر، لن تُذكِّره رائحة البحر فقط برحلته المؤلمة من سوريا.

A maior parte, 11 milhões, são da Síria.
العدد الأكبر وهو 11 مليون يأتي من سوريا.

Há milhões de refugiados nos campos, aldeias e cidades à volta da Síria.
ملايين من اللاجئين في معسكرات وقرى ومدن حول سورية.

A guerra da Síria já expulsou para fora das fronteiras quase quatro milhões de pessoas, mas há sete milhões de pessoas a fugir, no interior do país.
تسببت الحرب السورية بنزوح 4 ملايين شخص خارج الحدود، لكن فوق السبعة ملايين في حالة فرار دائم داخل البلاد

Este é Mouaz Al Balkhi, de 22 anos, da Síria.
هذا معاذ البلخي السوري والبالغ من العمر 22 سنة.

Então, um comando da Síria tem na sua posse as localizações da MENTE dos EUA.
إذاً قائد سوري يملك في حوزته مواقع كشف نووي

A minha avó fugiu da Síria em 1964 durante o primeiro regime de Assad.
هربت جدتي من سوريا في العام 1964 إبان حكم الأسد الأول.

Um bom amigo dele, o cartunista Akram Raslan, não conseguiu sair da Síria.
أما صديقه المُقرب الكاريكاتوري أكرم رسلان، فلم يتمكن من الهرب من سوريا.

Esta imagem, em particular, mostra a coleção nacional dos EUA, do Canadá e de uma instituição internacional da Síria.
هذه الصورة تظهر المجموعة الوطنية للولايات المتحدة الأمريكية ومجموعة من كندا و مؤسسة دولية من سوريا

Os seus chefes arranjaram num MiG da Síria.
حصل قادتك على هذه من طائرة ميج استعاروها من سوريا

- A família da minha mãe, é da Síria, e não gostam muito do regime actual.
نعم ان عائلة والدتي من سوريا وهم ليس بالضبط متوافقين مع النظام السلطة الحديث

Mas recordo-me do que o meu pai dizia. Ele era da Síria.
لكنّي أتذكر ما قاله لي والدي كانَ من سوريا

Durante o ano de 2015, chegaram à Europa quase um milhão de refugiados de muitos países diferentes. É claro, da Síria e do Iraque, mas também do Afeganistão, do Bangladesh, da Eritreia e de outros lugares.
خلال 2015، وصل إلى أوروبا قرابة المليون لاجئ ومهاجر من عدة دول، بالطبع من سوريا والعراق ومن أفغانستان أيضا وبنجلاديش وأريتريا وأماكن أخرى.

Acabou de chegar um carregamento da Síria.
هاك بعض الأشياء التي وصلت للتو من سوريا

Bem-vindo! Virgilianus, Procônsul da Síria.
مرحبا - "فيرجيليانوس " ، الوالى من " سوريا "-

Na província romana da Síria no século II da nossa era, Lucian, o satírico, descreveu os cínicos da sua época, como hipócritas sem princípios, materialistas e que se autopromoviam, que só pregavam o que Diógenes tinha praticado.
في إقليم سورية الروماني في القرن الثاني ميلادي، وصف الساخر لويسان الساخرين في زمنه بأنهم ليسوا ذوي مبادئ، وماديين، ومنافقين يحبّون أنفسهم، والذين بشّروا بفكر ديوجين لمرة واحدة فقط بشكل فعلي.

Grita-se nas ruas que mataste um grande senhor da Síria.
يتردد في الشارع أنك قد قتلت "أميرا كبيرا من "سورية

É o procedimento normal da Síria em operações no estrangeiro.
إنها علامة تجارية لعمليات ماوراء البحار السورية

Ela trabalha na embaixada da Síria, como secretária.
هي تعمل في السفارة السورية كسكرتيرة إجتماعية

Metade da população da Síria está agora desenraizada, a maior parte dela no interior do país.
إن نصف الشعب السوري أصبح نازحاً الآن، و معظمهم نازحون داخل البلاد.

Jay trabalhava disfarçado, obtendo informações militares da Síria.
كل شئ بالملف جاي كان يعمل متخفياً يجمع معلومات عن الجيش السوري

Foi o que aconteceu a Shadi Omar Kataf e a Mouaz Al Balkhi, da Síria.
وهذا ما حدث للسوريان شادي عمر خطاف ومعاذ البلخي.

Um cidadão da Síria na lista de terroristas.
انه مواطن سوري على قائمة مراقبة الإرهاب