"da shield" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيلد

Trabalhei num centro da SHIELD com centenas de caixas como esta.
أنا عملت في منشأة تخزين لصالح شيلد والتي بها مئات من الصناديق التي تشبه ذلك تماماً

Vocês têm essas tradições e disparates da SHIELD, e razões pessoais para se dedicarem à causa, mas já me conheces há muito, Izzy, e sabes o que me motiva.
انظري، كلاكما لديكما تقاليد شيلد وكل هذا الهراء والأسباب الشخصية التي كرستم أنفسكم بسببها للقضية

Há não muito tempo era agente de nível 5 da SHIELD.
قبل وقت قريب، كنت عميلة لـ "شيلد" من المستوى الخامس.

Desviámos os servidores da SHIELD para procurar palavras-chave.
لقد أعدت تخصيص خوادم شيلد للبحث عن الكلمات التي نزدوها بها

Mas quero este monstro nas mãos da SHIELD, porque, apesar de saber que errei, ainda acho que o fiz por uma razão importante.
لكني أريد أن يكون هذا الوحش بحوزة شيلد لأن رغم علمي بخطأ أفعالي لازلت أظنني فعلتها لسبب هام

Nunca pensei que a minha última aventura fosse ao lado da SHIELD.
لم أتوقع أن معركتي الأخيرة ستكون بصفوف شيلد

- Somos agentes da SHIELD. - O dia podia ser pior.
نحن عملاء شيلد اليوم كان يمكن أن يكون أسوأ

Nenhum agente da SHIELD seria filmado tão facilmente.
لا يوجد عميل في شيلد يتم التقاطه على الكاميرا بتلك السهولة

Presumo que te refiras à melhor da turma na academia da SHIELD.
من يكون محقا أغلب الوقت اوه، افترض أنك تشير إلى من أنهى الصف بالمركز الأول في أكاديمية شيلد

Porque já não preciso de ser agente da SHIELD.
ﻷنني لست بحاجة ﻷن أكون عميلة شيلد بعد الآن يا صاحبة الهزات؟

Recebemos coordenadas de agentes da SHIELD.
لقد حصلنا على إحداثيات الإتصالات من عملاء شيلد

Até um agente da SHIELD pode entender de tão simples que é.
بسيطة جدا حتى عملا شيلد يمكنهم توليها

A unidade da SHIELD em Hong Kong... Já os tínhamos encontrado.
وحدة (شيلد) في "هونج كونج"، لقد اصطدمنا بهم من قبل.

Sim, de um agente da SHIELD. Interessa-me mais a recuperação.
بلى، إنه خاص بعميل لـ(شيلد)، أنا مهتم أكثر بإنقاذه.

Agentes da SHIELD da Marvel regressam daqui a um momento.
سوف يعود إليكم مسلسل "عملاء شيلد" بعد لحظات

Encontrar o Po e estes soldados Centopeia é a prioridade da SHIELD.
إن إيجاد (بو) وجنود "مئويات القوائم" هؤلاء هو إحدى أولويات "شيلد"

Consegui usar o programa da SHIELD para ler lábios, porque temos um programa desses!
لقد تمكنت من استخدام برنامج "شيلد" لقراءة حركات الشفاه لأن لدينا واحد من هذه البرامج!

Como é que um pirata francês conseguiu sequestrar um navio secreto da SHIELD em plena luz do dia?
أنّى بحقّ السّماء تمكّن قرصان فرنسيّ من اختطاف سفينة سريّة تابعة لـ (شيلد) في وضح النهار؟

Capitão... Sou a Agente 13, do Serviço Especial da SHIELD. Kate?
حضرة النقيب، إنّي العميلة "13" من الخدمات الخاصّة لـ (شيلد).

A nova HYDRA cresceu. Um belo parasita dentro da SHIELD.
"إذ نمَت (هايدرا) الجديدة كطفيليّ جميل في أحشاء (شيلد)"