"da situação" - Translation from Portuguese to Arabic

• الموقف
• على الوضع
• للوضع
• من الوضع
• بالوضع
• بالموقف
• عن الوضع
• من الحالة
• للحالة
• بالمستجدات
• بمسألة
• الوضع الراهن
• بالحالة
• عن الحالة
• في الوضع

Comuniquei por rádio, sr. presidente. Já sabem da situação.
لقد بلغتهم يا سيدي الرئيس وهم يتفهمون الموقف

Desligue-se da situação, desliguem-se dele. Dêm algum espaço e deixem-no fugir.
هدىء الموقف بأكلمه, هدئه إصنع فجوة و دعه يهرب منها

Acho que não estão a alcançar a gravidade da situação.
اننى لا اعتقد يا رجال انكم تدركون حساسية الموقف

Pois eram, mas você perdeu o controle da situação.
كانت كلماتكَ، لكنّكَ فقدتَ زمامَ السيطرةِ على الوضع.

Ben. Acho que não avalias a gravidade da situação.
لا أعتقد أنك تقدر تماماً الأهمية القصوى للوضع.

Estou perfeitamente ciente da situação, Declan e agradeço a tua preocupação...
أنا خائفة من الوضع يا ديكلان وأنا أقدر لكَ إهتمامك

A inovação do centro de operações terrorista deu aos terroristas um conhecimento da situação inigualável e uma vantagem táctica sobre a polícia e sobre o governo.
اختراع مركز العمليات للإرهابيين أعطاهم معرفة غير مسبوقة بالوضع وأفضلية استراتيجية على قوات الشرطة وعلى الحكومة.

A Joy deu-se conta que teria que tirar proveito da situação.
ادركت جوي انه من الممكن ان تستفيد نم هذا الموقف

Parece que um dos reféns tomou conta da situação.
من الواضح أن أحد الرهائن سيطر على الموقف

A irmã Mary foi a primeira a alertar-nos da situação.
الأخت ماري كانت أول من يقوم بتنبيهنا بخصوص الموقف

Se perderem o controlo da situação, atirem a toalha ao chão.
ولكن لا تتصرفوا بحماقة إذا غلبكم الموقف ، فاطلبوا المساعدة

Estás a dizer que perdemos o controlo da situação?
أتقولان لي أننا فقدنا السيطرة بالكامل عى الموقف

Só através de mim poderá escapar... da situação desesperada em que se encontra.
فقط من خلالى تأمل الهروب من الموقف اليائس الذى وجدت نفسك فيه

Qual é o grande mistério da situação bolíviana?
إذا ً , ما هو الغموض الكبير الذى يجتاح الموقف البولندى ؟

Acabei de deixar o teu amigo, o filho, em estado de melancolia por causa da situação entre ti e aquela peça do outro lado.
لقد تركت لأصدقائك, الابن يبكى من الحزن على الوضع بيننا و جماعتك هنا

Dei-lhe o que pensei ser uma brilhante explicação da situação política e expliquei como a guerra iria ser dura e difícil.
قدّمت له ما ظننت أنّه شرح رائع للوضع السّياسي، وأوضحت مدى القساوة والصعوبة التي ستكون الحرب عليها.

Que parte da situação estavam vocês a controlar:
لذا اية جزء من الوضع وضعته تحت السيطرة ؟

Vou até à tal festa, ao tal jantar, ponho-os a par da situação e procuro um voo de manhã.
حسنا ساتحقق من هذه الحفلة عقد العشاء وساخبرهم بالوضع وسابحث عن رحلة صباا

Mas diria que a mais importante na minha cabeça foi trabalhar com as forças de mercado da situação.
و لكن في رأيي أهم شرط منهم هو العمل في نطاق قوى السوق المحيطة بالموقف.

Esta noite não vou falar no significado de Deus ou da situação em Israel ou da posição dos judeus no mundo.
لن أتحدث عن مفهوم الرب أو عن الوضع في إسرائيل أو وضع اليهود في أنحاء العالم

Na sua negação, Armstrong descrevia uma situação hipotética concentrada noutra pessoa qualquer, afastando-se totalmente da situação.
في إنكاره، وصف ارمسترونغ حالة افتراضية مركزًا على شخصية أخرى مقصيًا نفسه من الحالة كليًا

Conseguiu anestesiá-la rapidamente, o que era importante devido à natureza urgente da situação.
كانت قادرة على تخديرها بسرعة، وكان ذلك مهما بسبب الطبيعة الطارئة للحالة.

Pode voltar ao lago e atualizar-me da situação?
هل يمكنك أن تعود إلى البحيرة وتخبرني بالمستجدات هناك؟

Desculpe aparecer sem avisar. Mas achei que deveríamos falar da situação dos nossos filhos,
آسفة لأنّي قدمتُ إليكِ دون إستئذان مسبق كن أعتقد أنّه علينا التحدّث بمسألة الصغار.

Queremos que envie uma mensagem a explicar a realidade da situação.
نريد أن نرسل لها نصا نشرحه فيه حقيقة الوضع الراهن

Só soubemos da situação há 90 minutos, e é grave.
علمنا للتو بالحالة في هذه المسألة منذ 90 دقيقة و هي خطيرة

Só para vos dar uma ideia da situação, que parece piorar a cada minuto que passa:
فقط لإعطائكم فكرة عن الحالة التى تسوء مع كل دقيقة

Talvez ele não fosse o mau da fita da situação.
لذلك ربما لم يكن حقا الرجل السيئ في الوضع.