"da távola redonda" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطاولة المستديرة
• المائدة المستديرة

Bem, como um homem da Távola Redonda se tornou mercenário.
كيف ينتهي المطاف بأحد فرسان الطاولة المستديرة إلى مرتزق.

Disseste que sempre sonhaste um dia fazeres parte da Távola Redonda.
قلتَ أنّك لطالما حلمت بالجلوس حول الطاولة المستديرة يوماً ما

O Rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda!
الملك أرثر وهو أحد فرسان الطاولة المستديرة

Meu bom cavaleiro, quer juntar-se a mim... em Camelot à volta da Távola Redonda?
يا أيها الفارس الجيد ، هل ستأتى معى إلى كاميلوت و تلتحق بنا فى المائدة المستديرة ؟

Eu sou um Cavaleiro da Távola Redonda. - da Távola Redonda?
في الحقيقة أَنا فارس من فرسان المائدة المستديرة

Há várias interpretações divergentes, mas sinais apontam para os Cavaleiros da Távola Redonda.
تشير بعض الخيوط إلى أن فرسان الطاولة المستديرة..

A dedução lógica indica que é um cavaleiro da Távola Redonda.
خليقٌ بالاستنتاج المنطقيّ أن يكون أحد فرسان الطاولة المستديرة.

Relíquias mágicas obtidas pelos cavaleiros da Távola Redonda. São todas muito preciosas.
تحف سحريّة جمعها فرسان الطاولة المستديرة وجميعها نفيسة جدّاً

Ser um cavaleiro da Távola Redonda comparado com o título de príncipe é insignificante.
أعرف أنّ لقب فارس الطاولة المستديرة باهت أمام لقب الأمير

E um grande mal anda à solta na minhas terras nestes dias, raptando meus nobres cavaleiros da Távola Redonda.
إن شرًّا مدقعًا يعيث فسادًا في أراضيّ هذه الآونة مختطفًا فرساني النبلاء، فرسان الطاولة المستديرة.

Não podemos arriscar perder um pedaço da Lança, especialmente quando a Legião está reforçada com os cavaleiros malignos da Távola Redonda.
لا يمكننا المخاطرة بفقدان قطعة الرمح، ولا سيما عندما يكون للفيلق جيش من فرسان الطاولة المستديرة الأشرار.

Deixa-me adivinhar, os Cavaleiros da Távola Redonda?
دعني أحزر ، فرسان الطاولة المستديرة ؟

Boa tarde a todos na reunião da Távola Redonda.
تحياتي إلى كل رفاق الطاولة المستديرة.

Certos indícios apontam para os Cavaleiros da Távola Redonda.
تشير بعض الأدلة إلى فرسان الطاولة المستديرة...

Bem-vindos, Cavaleiros da Távola Redonda.
أهلاً بفرسان الطاولة المستديرة

Mas o Rei Artur encontra um passageiro clandestino, um miúdo, e diz-lhe para ir de aldeia em aldeia contar a todos a história de Camelot e dos cavaleiros da Távola Redonda, para que todos saibam que é possível.
لكن الملك آرثر يجد متسلّلاً طفلٌ صغير ويأمر الطفل بأن ينطلق من قرية إلى أخرى ليُخبر الجميع عن كاميلوت وفرسان الطاولة المستديرة

Como os Cavaleiros da Távola Redonda... os Mosqueteiros ultrapassaram a sua utilidade.
مثل فرسان المائدة المستديرة فإن الفرسان عاشوا اكثر من فائدتهم

Bem-vindos, Cavaleiros da Távola Redonda, homens de honra, seguidores do caminho da virtude.
أهلاً بكم يا رجال شرف.. المائدة المستديرة وأتباع درب الحق

O feitiço diz que se algum cavaleiro da Távola Redonda... fosse morto próximo a cavaleiros menores, ele absorveria todas as vidas daqueles ao seu redor.
إن قُتل إحد فرسان المائدة المستديرة وكانت تلك التعويذة ملقية، سيقوم بسحب حيوات جميع من حوله

Isso é Avalon, o local sombrio da Távola Redonda. É um sinal divino.
هذه هى أفيلون وأجواء المائدة المستديرة

Eu pintei os personagens dos Cavaleiros da Távola Redonda no quarto do meu filho, ele adorou.
لقد قمت برسم شخصيات .. "فرسان المائدة المستديرة" في غرفة ابني، وأعجبته كثيراً ..