"da tentativa de" - Translation from Portuguese to Arabic

• من محاولة
• بمحاولة
• عن محاولة

É só que, mal escapou da tentativa de assassinato.
إن الأمر أنك بالكاد هربت من محاولة الإغتيال

O entusiasmo gerado pelo grande desempenho de uma orquestra advém da tentativa de ter um coletivo de músicos a produzir um conceito unificado.
اثارة اداء اوركسترا رائع يأتي من محاولة اخذ جماعة من الموسيقيين لانتاج مفهوم واحد موحد

O entusiasmo de usar múltiplas pistas, como fiz na peça que vão ouvir de seguida, vem da tentativa de construir e criar um universo inteiro com muitas e diversas camadas, todas provenientes da mesma origem.
الاثارة من استخدام مسارات متعددة كما فعلت انا في المعزوفة التي ستسمعوها لاحقا تأتي من محاولة لبناء و خلق كون كامل مع طبقات متعددة و مختلفة كلها مولدة من مصدر واحد

- Normalmente, a inveja manifesta-se através da tentativa de destruir o que outra pessoa tem.
الغيرة تعبّر عن نفسها غالباً بمحاولة تدمير ما لدى الٓاخرين

Mesmo que não tenha concluído o plano, só o facto de o ter iniciado torna-o culpado da tentativa de homicídio em massa.
على الرغم من أنه لم ينهِ خطته مجرد بدئه في التخطيط لها تجعله مذنباً بمحاولة القتل الجماعي

Já soube da tentativa de homicídio por honra, do pai matar a própria filha porque ela desonrou a família.
سمعت عن محاولة قتل الشرف، الأب يقتل إبنته لأنها خزت العائلة.

E à excepção da tentativa de fraude patética da Goldie, não há motivo.
عدى عن محاولة خداع " جولدي " الفاشلة لا يوجد دافع

Veio da tentativa de construir um comboio mais rápido.
وانما جاء من محاولة بـنـاء قـطـار سـريـع

Mas a explicação científica desse fenómeno não veio da tentativa de entender os efeitos do tempo no Universo.
لكن التفسير العلمي لسبب ...وجوده لا يتأتى من محاولة فهم تأثير الزمن على الكون

E queríamos fazer parte da tentativa de conseguir que as pessoas sentissem que todos deveriam ser iguais.
\u200fوأردنا أن نكون جزءاً من محاولة تحقيق \u200fما شعرنا به بأن كل الناس \u200fيجب أن يكونوا متساويين.

A Edie já recuperou da tentativa de suicídio. Não achas que está na hora de avançar?
تعافت (إيدي) من محاولة الانتحار ألا ترى أن وقت تركها حان؟

Isto faz parte da tentativa de me humilharem?
هل هذا جزء من محاولة إهانتي؟

Vamos acusá-lo da tentativa de assassinato do Leo Johnson e com a condicional, o Hank ficará preso por muito tempo.
سنتهمه بمحاولة قتل "ليو جونسن". اضافة إلى انتهاك اطلاق السراح. سيُسجن "هانك" لمدة طويلة.

O Presidente não gostou da tentativa de assassinato da sua filha.
إستاء الرئيس بمحاولة قتل إبنته

É óbvio que o encobrimos, mas sei que souberam da tentativa de homicídio do Presidente em Coral Gables.
واضحٌ أنّنا غطّينا الأمر، لكنّي أعرف أنّكَ على درايةٍ بمحاولة اغتيال الرئيس في "كورال غيبلز"

Estás acusado da tentativa de assassinato do Leo Johnson.
أتهمك بمحاولة قتل "ليو جونسن".

O que sabe da tentativa de assassinato?
مالذي تعرفينه عن محاولة الإغتيال ؟

Ouvi falar da tentativa de roubo no cofre?
هل سمعت عن محاولة السطو على القبو؟

O livro fala... da tentativa de encontrar o caminho para casa, para o Éden.
...الكتاب عن محاولة العثور على .طريق العودة لـ(ـعدن)