"da tripulação" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الطاقم
• عن الطاقم
• طاقم الطائرة
• الطّاقم
• للطاقم
• وطاقمه
• طاقمك
• طاقمنا
• طاقمي
• أعضاء الطاقم
• أفراد طاقِم
• في الطاقم
• طاقم السفينة
• لطاقم
• من افراد الطاقم

Veio à minha atenção que alguém da tripulação original não foi capturado.
لقد علمت أن شخصا من الطاقم الأصلي قد أفلت من الاعتقال

Mas sabe-se que o avião partiu esta manhã de Baltimore, com 183 passageiros a bordo e 18 membros da tripulação...
ولكن اليكم ما نعرفه الرحلة انطلقت هذا الصباح من بالتيمور وهي تحمل 183 مسافرا و 18 من الطاقم

Quer que eu lhe diga que... Que me separei da tripulação, perdi-me na selva, fiquei doente e o suicídio era a minha única saída, porque é isso que faz sentido, não é?
فسأقول لكَ، أنّي انفصلت عن الطاقم وتهتُ في الغابة ثم مرضت.

Incluindo as famílias da tripulação e da Capitã Lori Mackelson.
ومنهم أسر طاقم الطائرة وأسرة قائدة الطائرة لوري ماكيلسون

Aproxima-se da tripulação um sistema de baixa pressão maciço.
نظام ضغطِ منخفضِ هائلِ يَقتربُ من الطّاقم

É o último camarote da tripulação. Talvez as deitasse borda fora.
هذه آخر مقصورة للطاقم ربما كانت رمت بهم في البحر

Ele e vários membros da tripulação foram envenenados por radiação.
تعرض هو وطاقمه للتسمم الإشعاعي

- Se poisarem neste planeta, aviso-os que não posso assegurar a segurança da nave ou da tripulação.
فأناأحذرك، بأني لا أتحمل مسؤولية سلامة سفينتك أو طاقمك

Só porque o Mal diz que és médico, isso não faz de ti parte da tripulação.
ليس لأن (مال) قال أنك طبيب فهذا يعنى أنك واحد من طاقمنا

Não me atirei ao mar nem mandei ninguém da tripulação fazê-lo porque não quero perder mais ninguém.
لم أقفز أو أطلب إلى طاقمي القفز لأنّي لم أرد فقدان المزيد من الناس

- Muitos da tripulação têm perguntado se estas são visitas íntimas, senhor.
عدد كثير من الطاقم يتسائلون هل هذي هي الزيارات الزوجيه, سيدي؟

Depois de muito pensar, a Cativa do Espaço decidiu aceitar o seu novo papel como membro da tripulação.
بعد تفكير عميق قررت أسيرة الفضاء أخيرا أن تقبل بدورها الجديد كعضو من الطاقم

Parte da tripulação, parte do navio.
جزء من الطاقم .. جزء من السفينة جزء من الطاقم جزء من السفينة ..

Pensava que não restava ninguém da tripulação. O que nos aconteceu?
لم أعتقد أنه هناك أى أحد متبقى من الطاقم ما الذى حدث لنا؟

Provavelmente, subornou alguém da tripulação de terra para a pôr cá dentro antes da descolagem.
من المحتمل أنه رشا رجل من الطاقم الأرضي لزِراعة بندقية قبل الإقلاع

Mantenha-os longe do resto da tripulação.
احفظها بعيد عن الطاقم

Queres dar-me os nomes da tripulação do Tomcat?
أتت الرحلة من الوسط هل تريدين اخباري بأسماء طاقم الطائرة

A maior parte da tripulação está detida no convés inferior.
معظم الطّاقم تم حجزهم في الطّابق السّفلي.

Curnie, o mais velho e sábio da tripulação.
أنا كورلي العنيف، الأكبر سنا والأعقل للطاقم

(Risos) Sei do que falo porque eu era um dos cinco membros da tripulação.
وأعرفه جيداً لأني كنت من أعضاء الطاقم الخمسة.

Escudeiro Trelawney, aquele era membro da tripulação do Flint.
سكوير (تريلاوني)، أنه أحد أفراد طاقِم (فلينت).

Todos os homens da tripulação serão mais ricos do que imaginam.
كل رجل في الطاقم سيكون أيضًا ثريًا أكثر مما كان يحلم

Fazia parte da tripulação de bordo nos anos 70.
لقد كنت عضواً من طاقم السفينة في السبعينات

Concluí que desvendamos a sepultura anónima da tripulação do submarino super secreto
والخُلاصـة الآن,أننا كشفنا قبر مجهــول لطاقم الغواصة الشبح فائقة السرية

O membro desordeiro da tripulação foi detido.
اعص اي فرد من افراد الطاقم وسوف يمسكك من الفراء