"da tua carreira" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتك المهنية
• في مهنتك
• في مسيرتك
• مستقبلك المهني
• مهنتكِ
• من مسيرتك المهنية
• من مهنتك

Ajudo-te a resolver o caso mais importante da tua carreira e não atendes o raio dos meus telefonemas?
أنا ساعدتك على حل أكبر قضية فى حياتك المهنية و أنت لا تـرد علي مكالماتي ؟

Agora, estás prestes a destruir o que resta da tua carreira.
الآن كدت أن تُدمر حياتك المهنية خذ نفس عميق وفكر بعقلانية

Vamos Jane. Hoje vais fazer o discurso da tua carreira, e nem sequer me convidaste.
اليوم الكبير في مهنتك الأكاديمية، وأنت لم تهتمي لتدعوني

Obrigado. É o filme mais importante da tua carreira.
كلّ ما أقوله، أن هذا أهم فيلم في مسيرتك الفنية

Se alguém descobrir pode ser o fim da tua carreira.
إذا أكتشف أحدهم هذا قد ينتهي مستقبلك المهني

E isto pode mudar o curso da tua carreira.
وهذا مهنتكِ مسار تغيّر أن الهبة لهذه يمكن

Dá a ordem, Harold, ou essa contagem regressiva representará o que resta da tua carreira.
(فلتُرسل لهم بتنفيذ الأمر يا (هارولد أو أن ذلك العداد سيُمثل ما تبقى لك من مسيرتك المهنية

Neste momento da tua carreira, um homem como o Escalante... não questionamos as suas intenções.
في هذهِ المرحلة من مهنتك ، رجلٌ . كـ (أسكيلانتي) لا نشكّكُ في نواياه

Uma vantagem nesta altura da tua carreira... é que manténs o teu emprego,
هناك فائدة لك في حياتك المهنية و هي أنك على الأقل ستحتفظ بعملك.

Se ele aceitasse quem és, não estava a fazer-te desistir da tua carreira.
ان تقبلك على ما كنت عليه لما أجبرك على ترك حياتك المهنية

Trata-se da tua carreira política, não é?
هذا هو حول حياتك المهنية السياسية ، أليس كذلك؟

Trata-se da tua carreira e ainda és novo.
نحن نتحدث عن حياتك المهنية أنت شاب

Senão despedes-te da tua carreira.
او يمكن ان تدمر حياتك المهنية بالكامل

- Não quero que desistas da tua carreira.
أنا دون أبوس]؛ ر تريد لك أن تتخلى عن حياتك المهنية. أنا أعلم.

Preocupado com o facto de amanhã ser, provavelmente, a corrida mais importante da tua carreira e a pessoa em casa de quem decidiste ficar, é...
قلِق من أن غداً ربما يكون أكبر سباق في مهنتك برمّتها والشخص الذي إخترتَ البقاء معه هو...

Desculpa, Jane eu sei que este é o dia mais importante da tua carreira, mas...
جين"آسفة أعرف أن هذا يومك الكبير" في مهنتك الأكاديمية

- Foi o melhor dia da tua carreira?
هل تسميع أفضل يوم في مهنتك ؟

Vince, recebeste a melhor proposta da tua carreira. - Quero que te concentres.
تلقيتَ اليوم أضخم عرض في مسيرتك أريد الحرص فقط أنك عقلاني

Não é o fim da tua carreira.
إنها ليس بنهاية مستقبلك المهني

Quando falaste ao Kevin da tua carreira como actriz mencionaste o teu papel a longo-prazo como "empregada de mesa"
(عندما كنتِ تخبرين (كيفين عن مهنتكِ في التمثيل هل أخبرته عن دورك الذي تلعبينه منذ وقتٍ طويل كنادلةٍ

E vais destruir o que sobrou da tua carreira!
سوف تدمر ماتبقى من مهنتك