"da tua parte" - Translation from Portuguese to Arabic

• منك
• منكِ
• منكَ
• من قبلك
• من جانبك
• من حصتك
• من ناحيتك
• من طرفك

Obrigada pela blusa. Foi muito generoso da tua parte.
شكراً على القميص لقد كان كرماً كثيراً منك

Foi generoso da tua parte criares um fundo em vida para que os herdeiros recebessem 10% das acções da LuthorCorp.
كان كرماً منك التحديد بوصيتك وأنت حي بحصول الورثة تلقائياً على 10 بالمئة من أسهم شركة لوثر كورب

É muito, muito querido da tua parte vires falar comigo, mas...
كان لطيفا منك ات تأتي الى هنا والتحدث معي, ولكن..

Bem, espertalhona, não foi bom da tua parte teres desaparecido.
حسناً، يا ذكية، لم يكن لطفاً منكِ أن تختفي.

Muito generoso da tua parte, deixar uma estranha ficar connosco.
هذا كرم كبير منك تدعى شخص غريب يقيم معنا

Eu sei, sei que sim. Foi muito generoso da tua parte.
اعلم انك فعلت ،اعلم ولقد كان هذا كرم شديد منك.

É muito atencioso da tua parte considerando as refeições que te dei, quanto dinheiro voou de mim para ti...
هذا سخاءٌ منك مراعاة كم من الواجبات التي أعطيتها لك كم من الأموال التي صرفت مني عليك

Achei muito gentil da tua parte comprares-me tão adorável presente.
أعتقد انه كان لطف منك أن تشتري هكذا هدية

Foi grandioso da tua parte, especialmente depois do que se passou connosco.
انه فعللا كبير حقاً صدر منك خاصة بعد ما انخفضت بيننا.

Querido, foi muito simpático da tua parte tomares essa decisão.
عزيزي كان امرا لطيفا منك ان تصل لذلك القرار

Sinto um julgamento da tua parte. Tu não conheces a situação.
أشعر بالحكم منك , أنت لا تعلمين ما هو الحال

Acho muito malcriado da tua parte, perguntares essas coisas.
أعتقد أنها وقاحة منك أن تسألني أشياء كهذه.

Foi tão altruísta da tua parte, Sara, voluntariares para esta tarefa.
اتعلمين ؟ كان تصرفا انانيا منك سارة للتطوع لهذه المهمة

Foi muito corajoso da tua parte arriscares a vida, entrando em território inimigo, só para me salvares.
أنها لشجاعة كبيرة منك أن تخاطر بحياتك بالمجئ إلى أرض العدو

Foi muito amável da tua parte. E quero que saibas que estou muito grata.
إنه لطف كبير منك وأريدك أن تعلم أني أقدر ذلك تماماً.

Esperava alguma traição da tua parte, algo mau para tentares subir na vida... mas tu teimosamente recusaste a seguir o meu exemplo.
تَوقّعتُ منك طعنة صغيرة من الخلف بَعْض الّلُئماء يتسلقون ليصلون إلى القمةِ لَكنَّك تَرْفضُ بعناد لإتّباع مثالِي

É bondade da tua parte dizer isso, mas dependerá de ti?
هذا لطف منكِ لقول هذا ولكن هل الأمر عائد لكِ؟

Tina, foi errado da tua parte teres-me trancado. Tive que me magoar para conseguir sair.
كان خطأً منكِ أن تغلقي عليّ الباب اضطررت لكي أؤذي نفسي لكي أخرج

Combinado. É muito querido da tua parte. Combinado.
حسناً, هذا لطف منكِ ,حسناً سأتصل بكِ لاحقاً, إلى اللقاء

Apenas acho que foi simpático da tua parte teres escrito aquela carta, e queria dizer-te que não tens de te sentir mal.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

É amoroso da tua parte, mas ele hoje está muito agitado... e quando os bebés estão agitados...
ذلك لطيف جدا من قبلك لكنه متضايق جدا اليوم و عندما يكون الأطفال متضايقون فهم

Mas, querida, seria bom que da tua parte viesse alguém.
لكن عزيزتي ، سيكون من الأفضل لو أن أحدا أتى من جانبك

As que estiverem manchadas de sangue saem da tua parte.
هذه ملطخة بالدماء اخرجها من حصتك

Pois, despedir a Sam seria muito crescido da tua parte.
أجل ، إذا طردته سوف يكون نضوجا من ناحيتك

Mas quando lhe tentámos explicar o parvalhão que és... vimos que foi muito querido da tua parte o que fizeste por nós.
تأكدنا من أنه كان لطيفا جدا من طرفك أنك حاولت إصلاح ما بيننا