"da tua tia" - Translation from Portuguese to Arabic

• عمتك
• خالتك
• عمتكِ
• عمّتك

Conheci a Jeanie na casa da tua tia Glady.
إذاً، لقد إلتقيت جيني في منزل عمتك غلاديس.

Em Dallas, disseste que precisavas dele para o funeral da tua tia.
في دالاس, قلت بأنّك إحتجت المال لجنازة عمتك

Foi um pedido da tua tia. Nem quis falar comigo ao telefone, quando lhe liguei.
كان طلب عمتك لم تتحدث لي عندما اتصلت بها

Sabes porque é que tens uma casa grande e já não dormes no sofá da tua tia?
أتعلم سبب حصولك على بيت كبير و عدم نومك على أريكة خالتك بعد الآن ؟

Eu estou a falar sobre o facto de que tentaste fazer ciumes ao Hank é que por essa razão o Tommy estava no carro da tua tia Laura naquela noite
أنا أتحدث عن حقيقة أنكِ حاولتِ أن تجعلي هانك يغار لهذا السبب تومي، كان مع عمتكِ لورا في تلك الليلة

Se queres comida da tua tia, bate à porta da casa dela, entendeste?
هل تريد طعاماً من عمتك إذهب و أطرق الباب

Pensas quão mais simples seria a vida da tua tia se não te tivesse adoptado?
هل فكرت يوماً أن حياة عمتك كانت ستكون أسهل لو لم تتبناك ؟

Vamos almoçar em casa da tua tia. Queres vir?
سوف نتناول الغداء في بيت عمتك هل تود المجيء؟

Leva isto à da tua tia Witch no caminho para cá. Diz-lhe que são da avó.
خذي هذه إلى عمتك في طريق عودتك أخبرْيها أنهم من الجدة

Porque não dormes no apartamento da tua tia hoje?
لماذا لاتنام في شقة عمتك القديمه الليله؟

Bem, porque é o nosso terceiro encontro e tu acabaste de me beijar como se estivesses a despedir-te da tua tia.
.. لأن هذا ثالث موعد لنا وقبّلتني للتوّ كما لو كنت تودّع عمتك

Creio que alguém está a levantar os cheques da tua tia sem o consentimento dela.
لديّ ما يجعلني أظن بأن شيكات عمتك تصرف من قبل شخص آخر وبدون موافقتها

Cheguei à conclusão de que posso ir à festa horrível da tua tia e passar o dia todo a jogar com os meus amigos.
لقد لاحظت، بإمكاني الذهاب لحفلة عمتك الفظيعة و بإمكاني قضاء كامل اليوم ألعب مع أصدقائي

Ninguém gostava mais da tua tia do que eu, a sério.
أناأحب عمتك أكثر من أي شخص بالعال هذه حقيقة

Eu vou buscar o teu irmão e levar-vos aos dois para casa da tua tia.
سوف أقوم بإحضار أخاك وأخذ كلاكما الى متزل عمتك

"Qual é a receita da tua tia Tilly para biscoitos de vodka?"
ما هى وصفة عمتك "تيليى" لعمل كيكة الفودكا ؟

Por que outra razão terias recebido o aviso da tua tia?
لم غير هذا استقبلت تحذيرات عمتك ؟

Amanhã vais à Veneza ao funeral da tua tia.
إذهبي إلى البندقيَة غداً إلى جنازة خالتك

O Mercedes que conduzes está em nome da tua tia ou assim?
المرسيدسالتيتركبهابالخارجهناك .. هل هي مسجّلة بإسم خالتك أو ماشابه ؟

Aqui, pareces ter conquistado o afecto da tua tia.
لكن يبدو أنكِ كسبتِ حب عمتكِ هنا

Sim, podes por a profissão da tua tia.
حسناً, بالطبع.. يمكنك في هذه الحالة استخدام مهنة عمّتك.