"da tua vida que" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتك التي

Podes dar-nos uma ideia de quais são e talvez algum facto da tua vida que tenha sido determinante na sua aquisição?
هل من الممكن أن تعطينا فكرة عن هذه القيم وربما بعض المواقف في حياتك التي كان لها تأثير في تلك القيم ؟

Nao e da tua vida que falamos, Jack! e da tua alma!
ليست هذه حياتك التي تتحدث عنها جاك، هذه روحك

Não, era uma parte da tua vida que mantinhas em privado.
لا ، كان جزء من حياتك التي احتفظت بها بشكل سري

Vamos ver o teu ficheiro e examinar todas as partes da tua vida que te tornam mais vulnerável para eles... financeiramente, emocionalmente, sexualmente.
سنمضي خلال ملفك وسندرس كل أجزاء حياتك التي تجعلك أكثر ضعفاً عندهم

- É da tua vida que estamos a falar.
هذه حياتك التي نحن بصددها هنا

É da tua vida que estamos a falar.
تلك حياتك التي نتحدث عنها.