"da via láctea" - Translation from Portuguese to Arabic

• لمجرة درب التبانة
• مجرة درب التبانة
• درب التبّانة
• مجرتنا درب التبانة

Pesquisadores acreditam que a forma em espiral na cabeça do escorpião, neste desenho, é uma referência directa à forma espiral da Via Láctea.
و يعتقد الباحثون بأن الشكل اللولبي الموجود أعلى رأس العقرب هو إشارة مباشرة للشكل الحلزوني لمجرة درب التبانة

Poderia este eclipse ser uma referência àquele outro em que o sol bloqueia o centro escuro da Via Láctea durante o alinhamento galáctico?
هل يٌعد هذا الكسوف إشارة إلى أن الشمس في المركز المظلم لمجرة درب التبانة خلال حدوث محاذاة المجرة ؟

E diz-se que elas estão profundamente apaixonadas uma pela outra, mas eternamente separadas pelo rio celestial da Via Láctea.
(آلتير) و (فيغا)، و يقال أنهما كانا واقعان جداً في الحب لكنهما مفترقان إلى الأبد بسبب النهر السماوي لمجرة درب التبانة.

Estamos no limite da Via Láctea. - Então por que saímos?
نحن على حافة مجرة درب التبانة إذا ما الذي أخرجنا؟

Poderá a civilização humana vir a espalhar-se por toda a galáxia da Via Láctea?
هل بإمكان الحضارة الإنسانية أن تنتشر أخيرًا على كامل مجرة درب التبانة ؟

Dispersos entre as estrelas da Via Láctea, estão os vestígios de uma supernova cada um os restos de uma colossal explosão estelar.
متفرّقة بين نجوم درب التبّانة... . بقايا المستعر الأعظم...

Vai a caminho da Via Láctea.
إنها متوجّهة إلى مجرّة درب التبّانة

Escolham uma estrela, qualquer uma das centenas de milhares de milhões na nossa Galáxia da Via Láctea, que é apenas uma galáxia entre as cem mil milhões no universo conhecido.
خذوا نجماً أيُّ واحدٍ من مئات المليارات النجوم في مجرتنا درب التبانة, و التي تُعدُّ مجرةً واحدةً فقط

A nossa galáxia da Via Láctea, umas centenas de milhares de milhões de estrelas, para além das nuvens de gás e pó, a matéria de estrelas de outrora e futuras, e cerca de cem mil milhões de outras galáxias,
مجرتنا درب التبانة مكونة من بضع مئات مليارات النجوم بالإضافةِ لسُحبِ الغاز و الغبار

A boa notícia é que não há indícios de nenhuma outra nave Wraith a caminho da Via Láctea.
حسنا, الأخبار الجيدة أنه ليس هناك أي سفن أخرى للريث تتوجه إلى مجرة درب التبانة

Os Maias acreditavam que o buraco negro no centro da Via Láctea, era o umbigo da Galáxia, cujo material originou as estrelas.
كان شعب المايا يعتقد بأن الثقب الأسود الموجود في مركز مجرة درب التبانة هو بمثابة سُرة للمجرة حيث كانت تولد النجوم

Estou ciente disso, obrigado doutor... mas eles não são como os replicadores da Via Láctea.
انا اعرف ذلك, شكراً لك, دكتور, انهم ليسوا (كالربيلكيتور) فى مجرتنا درب التبانة.