"dados da" - Translation from Portuguese to Arabic

• بيانات
• البيانات من
• لبيانات
• البيانات على

As provas eram todas baseadas em dados, dados da FDA, dados de Stanford, dados de Vanderbilt, dados de Harvard.
كانت كلّها أدلة للبيانات، بيانات من إدارة الأغذية والدواء، من جامعة ستانفورد، من جامعة فاندربيلت وجامعة هارفرد.

Caras, achei algo na base de dados da Interpol.
شباب حصلت علي معلومه من قاعدة بيانات الانتربول

Alguém invadiu a base de dados da médica legista.
أحدهم تسلل الى قاعدة بيانات مكتب الفحص الطبي

Usei os dados da Kim para construir a simulação das forças que o Némesis criaria quando passasse na Terra.
إستعملت البيانات من سفينة كيم لبناء محاكاة عن القوى التي قد يخلقها نميسيس عندما يمر قرب الأرض

Consegui acesso aos dados da CIA.
لقد منحت وصولاً لبيانات الإستخبارات , في مقابل

Cada loja de armas que está na base de dados da ATF dispara uma rodada... e depois, introduz a informação balística no sistema.
لذا أي سلاح موجود في قاعدة بيانات المؤسسة الوطنية لمتابعة و ضبط الأسلحة يُطلق منهُ ثم تُدخل معلومات الرصاصة في النظام

Pois é, foi o que pensámos, mas os dados da sonda mostram que foi lançada meia hora antes do tornado.
حسنًا، أجل، ذلك ما إعتقدنا، لكن تبين أن بيانات المسبار توحي بأنّه أُطلق قبل نصف ساعة من الإعصار

Invadiu o banco de dados da escola quando era calouro.
لقد قام باختراق قاعده بيانات المدرسه فى السنه الأولى

Mesmo com as modificações das várias características, não consegui gerar uma combinação facial com ninguém na base da dados da NYPD.
حتى مع القيام ببعض التعديلات علىمظهره، فأنا لست قادر على إنشاء أي تطابق للوجه في قاعدة بيانات شرطة نيويورك.

Fiz um reconhecimento facial na base de dados da TSA.
قمت بالبحث عنه في قاعدة بيانات التعرف على الوجوه

Pare! A hackear a base de dados da madeireira.
توقف , جاري اختراق بيانات قاطعي الأشجار الآن

Isto é a Índia a subir, com os primeiros dados da Índia.
وها هي الهند تظهر, و أول بيانات من الهند.

Obtivemos dados da Organização Gallup, conhecida pelas últimas sondagens eleitorais.
حصلنا على بيانات من منظمة غالوب و التي تطلعك بكل استطلاعات الرأي السياسية التي جرت مؤخرا

Em cima, estão os dados da embaixada: as partículas finas.
بالأعلى توجد بيانات السفارة, الثانية والنصف بعد الظهر.

Eu vivo em Pequim. Todos os dias observo os dados da embaixada norte-americana para decidir se devo abrir a janela.
أعيش في بكين . في كل يوم أشاهد فقط بيانات السفارة الأمريكية حتى أقرر ما إذا يجب علي أن أفتح نافذتي.

Fizemos um estudo em que vimos os dados da OCDE.
قمنا بعمل دراسة حيث ألقينا نظرة على بيانات منظمة التعاون والتنمية.

Eles podem fazer análise de dados em grande escala e fornecerem-me uma prova criptográfica que mostre que eles só usam os meus dados da forma que acordámos.
يمكنهم عمل تحليل بيانات واسع النطاق وإعطائي إثباتا مشفرا باستخدامهم بياناتي بالطريقة التي اتفقنا عليها.

Porque o fluxo de dados da telemetria é incrível.
لأن معدل البيانات من .ناقل الحركة لا يُصدق

Mas, para além de revelar os nossos "bluffs" de impassividade, o que seria se as dimensões de dados da resposta térmica de alguém revelassem um brilho de interesse interpessoal?
لكن جانبا عن كشف ما بداخلنا، ماذا لو أبعاد البيانات من الاستجابة الحرارية لشخص ما تكشف عن وهج الاهتمام الشخصي؟

Mas quando extraímos os dados da proteção bucal que ele estava a usar, vemos muito mais detalhes, uma informação muito mais rica.
ولكن عندما نستخلص البيانات من واقي الفم الذي كان يرتديه، نستطيع رؤية تفاصيل أكثر بكثير، ومعلومات أكثر غناً.

Vamos correr o leitor de dados da sonda e verificar se há problemas com as amostras.
دعنا نجري فحص لبيانات المسبار ونتحقق من مشاكل مع العينات

Os dados da chave de voo estão encriptados. Têm de ser desbloqueados de lá para serem transmitidos.
البيانات على مفتاح الرحلة مشفرة، يجب أن تُفك من محطته قبل أن تُرسل.