"dama de companhia" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصيفة
• خادمتي
• لسيدة
• خادمتها
• وصيفتها

Penso que sabe que sou dama de companhia da rainha e que ela gosta de mim.
توقعت أنك تعرف بأنني وصيفة الملكة و أنها مولعة بيّ

Já o fizeste. É por isso que precisas de uma dama de companhia.
لقد تكفّلتِ بذلك من قبل ولهذا أنتِ بحاجةٍ إلى وصيفة

O que podia, visto que a minha dama de companhia se despediu na partida.
كيف تكون وقد إستقالت خادمتي فقط قبل أن نغادر؟

Bem, à hora marcada, fomos para o porto, para nos lançarmos ao mar no iate do príncipe, mas... a minha dama de companhia denunciou-nos à princesa, que veio em nosso encalce.
حسناً, في الساعة المحددة, تجهزنا للذهاب للمرفأ لنبحر في يخت الأمير, ولكن.. خانتنا خادمتي وذهبت للأميرة

Dizem que não há ninguém mais invejoso do que uma dama de companhia.
على الرغم من أنهم يقولون لا أحد أكثر غيرة من خادمة لسيدة.

Fez muito bem. Passaria por uma verdadeira dama, já para não dizer dama de companhia.
آه، وقد أحسنت لسيدة حقيقية ناهيك عن خادمة لسيدة.

"Fiel filha de conde visita a dama de companhia na prisão"?
"ابنة الإيرل الوفية تزور خادمتها في السجن" (إيرل: لقب انجليزي)

Era a sua amiga mais próxima, quando fui dama de companhia.
لقد كنت صديقتها المقربة، عندما كنت وصيفتها في البلاط.

Claro que, como eu sou uma dama de companhia, muito tolerante e compreensiva, podes fazer de conta que não estou aqui.
وأنا بالطبع وصيفة متفهّمة ومتساهلة لذا يمكنكِ تجاهل وجودي

Uma dama de companhia insultar um médico em plena rua!
بالنسبة إلى وصيفة أن تهين طبيباً في الشارع

Levou-a a passear de charrete sem dama de companhia.
أخبريني! إصطحبها لامتطاء الجياد في آخر المساء بدون وصيفة

É fácil para ti falares. Vais ser dama de companhia na semana que vem.
من السهل أن تقولي ذلك، فستصبحين وصيفة الأسبوع المقبل...

Sem uma dama de companhia? Nem pensar, Dr. Meade!
بدون وصيفة يا دكتور ميد ؟

-É só vénias e deferências pela frente, mas a minha dama de companhia diz que pelas costas a estória é outra.
-إنه مذعن ومحترم أمامه تماماً ولكن خادمتي تخبرني أن القصة مختلفة تماماً وراء ظهره

A minha dama de companhia disse que estava aqui à espera.
. قالت خادمتي أنك تنتظرين هنا

A minha dama de companhia veio comigo.
رافقتني خادمتي.

Ainda não sou dama de companhia. A Anna, a rapariga com quem estou é mas, não sei se eu estou à altura.
أنا لست خادمة لسيدة بعد (آنا) الفتاة التي معي كذلك، وربما لا أكون ذكية كفاية.

A sua criada, perdão... dama de companhia, Mademoiselle Gilchrist, é envenenada com arsénico.
...خادمتها (عفواً ، رفيقتها الانسه (جلغرست سُممت بالزرنيخ