"danificar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إتلاف
• ضرراً
• الضرر
• يدمر
• تضر
• تتلف
• بضرر
• الإضرار
• اتلاف

Como estarias consciente e poderias falar comigo, poderia monitorizar melhor a função da tua mão direita e tentar evitar danificar os nervos correspondentes.
لأنك ستكون واعي وقادر على التحدث معي ويمكنني ان أراقب حركة اليد عن كثب واحاول تجنب إتلاف اي أعصاب ملاصقة لها

Se estivermos a experimentar a CRISPR num genoma, a primeira coisa que temos de fazer é danificar o ADN.
إن أردتم تطبيق كريسبر على الجينوم، فإن أول ما عليكم فعله هو إتلاف الحمض النووي.

Ainda falta algum tempo para o sol danificar o vosso planeta.
مازال الوقت فى صالحنا قبل أن تسبب الشمس ضرراً دائم لعالمك

Vemos que ele está a penetrar no mangal, mas não está a danificar os corais nem as ervas marinhas.
يمكنكم رؤيته وهو يتداخل في أشجار المنغروف، و لكنها لا تسبب الضرر للشعب أو حشائش البحر، نعم؟

O meu papá disse que calor directo podia danificar os meus receptores.
أبي قال أن التعرض المباشر للحرارة يمكن أن يدمر مجساتي الحسية

Olha, um mau artigo desta mulher pode danificar a tua carreira.
اسمع ان مقالة سيئة من تلك المراة فعلا سوف تضر مستقبلك المهنى

Mas eles podem danificar o seu stock, como também podem espalhar doenças.
لكنّ يمكنها أن تتلف مخازنك بالإضافة إلى إنتشار الأمراض.

Se eu cortar essa ligadura agora, podemos danificar o dedo.
إذا قمت بالتخلص من تلك الضمادة نحن نخاطر بضرر دائم لأصبعكَ

entregaram-nos uns óculos escuros de plástico que nos permitiam olhar para o sol sem danificar s olhos.
التي سمحت لنا بالنظر إلى الشمس مباشرة بدون إتلاف أعيننا

Valerá a pena danificar um órgão vital, só para não acordar este homem?
هل عدم إيقاظ هذا الرجل يستدعي إتلاف عضو حيوي؟

não posso danificar o seu carro, mas talvez atire para aí um vespeiro.
حسنا لا أستطيع حقا إتلاف سيارتك لكن ربما فقط أرمي خلية نحل هنا

Nada de danificar os bens até o negócio estar fechado.
لا نريد ضرراً بالبضائع قبل أن ننهي اتفاقنا

Isto tem de danificar o intestino grosso.
لا يمكن ألا يسبب هذا ضرراً للأمعاء الغليظة

Diz-me como funciona o núcleo de energia desta unidade, e eu paro de te danificar.
أخبريني كيف أشغل نواة الطاقة في تلك الوحدة وسأتوقف عن إلحاق الضرر بكِ

Se isto continuar, o calor pode danificar o casco.
و إذا ظل هذا الوضع مستمرا ، فتراكم الحرارة يمكن ان يلحق الضرر بجسم السفينة

Que quantidade de feijão e arroz achas que seria necessário comer duma panela de cerâmica pintada com tinta à base de chumbo, para ter chumbo suficiente no sistema para danificar os pulmões?
كم من الفاصوليا و الأرز تأكلها من وعاء سيراميكي مطلي بالرصاص كي يدخل الرصاص بجسدك و يدمر رئتيك؟ أنتحدث عن طفل أم بالغ؟

Se trouxermos fontes de calor externas, pode danificar o tecido corporal e afectar os resultados dos testes.
لو ادخلنا مصدر تسخين خارجى يمكن ان يدمر الانسجه ويؤثر على نتيجه الاختبارات

- Vai ter ainda mais ataques. Ataques múltiplos podem danificar o cérebro.
سيصاب بنوبات أشد النوبات المتعددة تضر بالمخ

Traumatismo repetido na cabeça poderia danificar a base do cérebro, conduzindo a um adenoma na hipófise, que liberta GnRH.
يمكن أن تضر إصابات الرأس المتكّررة بقاعدة الدماغ مسبّبةً ورم غديّ نخاميّ والذي يرشح هرمونات التحفيز

Tens de ficar quieto, ainda podes danificar os nervos nos teus braços. Vais ficar bem. Não te mexas.
يجب أن تهدأ، ما زال يمكنك أن تتلف الأعصاب في يديك

Algumas vezes as guilhotinas velhas podem danificar os implantes.
المقصلات القديمة تتلف الشريحة أحيانا

Pelo menos não posso danificar mais nada aqui.
على الأقل من هنا لا يمكنني القيام بضرر أكثر.

Diabetes pode danificar um nervo na mão e no intestino.
السكري قد يكون تسبب بضرر للأعصاب في يده و أمعائه و

O tabaco pode provocar cancros em muitos dos tecidos e órgãos, assim como danificar a visão e enfraquecer os ossos.
فالتدخين يمكن أن يسبب سرطانًا في أنسجة وأعضاء متعددة، بالإضافة إلى الإضرار بالبصر وإضعاف العظام.

Que lhe permite cavar mais rápido, artefacto sem danificar o local.
التي تسمع له بالحفر بسرعة اكبر وبدون اتلاف اي شيء بالمكان