"danos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الضرر الذي
• الأضرار التي
• الضرر الذى
• الدمار الذي

O problema é tentar perceber como controlar os danos que infligimos.
المشكلة هي محاولة إيجاد طريقة للسيطرة على الضرر الذي ألحقناه

Não devia ter podido resistir a ver os danos que causou.
من المفروض الا يتمكن من مقاومة رؤية الضرر الذي احدثه

Só vejo os danos que ele causa por onde passa.
كلّ ما رأيته هو الضرر الذي يخلفه في طريقه.

Nem dá para cobrir os danos que fizeste no carro.
ذلك حتى لا يغطي تكلفة الأضرار التي أحدثتها بالسيارة

Sr. Dent, faz alguma ideia dos danos que esta escavadora pode sofrer se simplesmente passar por cima de si?
سيد دينت, هل تعرف ما مدى الضرر الذى سيحدث لتلك الجرافة إن تركتها تمر من فوقك ؟

Depois de todos os danos que causei, pensei que ficaria zangado.
أقصد بعد كل الضرر الذي تسببته , ظننتك ستكون غاضبا.

Não até haver alguma discussão sobre os danos que pode causar.
على الأقل حتى يتم مناقشة الضرر الذي يمكن أن تسببيه

Mas, ao mesmo tempo, tem sido cada vez mais frustrante porque só começámos a medir os danos que temos feito.
ولكن في نفس الوقت، كان ذلك محبطا على نحو متزايد لأننا قمنا بقياس الضرر الذي تسببنا به.

Faz ideia dos danos que está a causar com esses pós e focos?
هل لديك أية فكرة عن الضرر الذي تسببه؟ مع الغبار

Nem sei se ele se apercebe da quantidade de danos que está a inflingir ao seu carro.
أنه حقاً غير مدرك مقدار الضرر الذي سيلحق بسياراته

Sabes, tipos como aquele não sabem os danos que estão a causar.
اشخاص كهؤلاء، لا يدركون مدى الضرر الذي يسببوه

Os danos que ele causou ao governo Americano vai nos milhares de milhões.
إن الضرر الذي سببه للحكومة الأمريكية يقدر بالملايير

Não, os replicadores consertaram todos os danos que causamos com os zangões. Nós apenas não temos a energia.
لا, الربليكنورز اصلحوا كل الضرر الذي قمنا به بالازيز.

Vamos ver os danos que conseguimos fazer com o seu cartão de crédito que acabei de roubar.
لنرى مدى الضرر الذي يمكننا أن نقوم به ببطاقتها الإئتمانية التي أخذتها للتو

A questão não é onde está, mas a quantidade que existe e os danos que pode causar à medula espinal de alguém.
المشكلة ليست أين هو بل كم و ما مدي الضرر الذي يمكن أن تسببه هذه الكميةلنخاخ شخص الشوكي

Todos os danos que a Internet pode causar, ao espalhar palavras cruéis.
كل الضرر الذي يمكن أن يحدثه الإنترنت انتشار الكلمات الشنيعة

Poderá ser capaz de minimizar os danos que ele causar.
ربما سيكون بوسعك التقليل من الضرر الذي سيُحدثه

Não estamos preparados para suster a dimensão dos danos que estas pessoas podem infligir.
ببساطةٍ لسنا مستعدين لمكافحة مدى الضرر الذي قد يحدثه أولئك الأشخاص

Mas depois dos danos que causaste, sei o que me deves e vim para cobrar esse favor.
ولكن بعد الأضرار التي تسببتِ بها، أعرف أنكِ مدينة لي وجئت هنا كي أجمع الدين.

Considerando os danos que sofremos, devem ter sido destruídos.
إذا أخذنا بإعتبار الأضرار التي ألحقتنا لابدأنهمدُمروا.

Comecei a pensar nos danos que não são visíveis.
بدأت بالإعتقاد عن الضرر الذى لا تستطيع رؤيته

Então e os danos que vai causar no resto da infra-estrutura?
سيفترضون أنه مدبرها وماذا عن الدمار الذي ستلحقه بالبنية الأساسية؟